1 00:00:03,440 --> 00:00:05,556 Um, dois, um, dois, um, dois 2 00:00:09,480 --> 00:00:10,196 Pelotão, pare! 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,432 Pelotão, à vontade! 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,312 Você! Apresente-se! 5 00:00:22,040 --> 00:00:25,237 Soldado Paolo Passeri, 2ª Companhia, 2ª Pelotão, 3ª Seção, aguardando ordens! 6 00:00:25,800 --> 00:00:26,596 O que? 7 00:00:27,800 --> 00:00:28,915 Você já ouviu ele? 8 00:00:33,080 --> 00:00:33,796 De novo! 9 00:00:36,920 --> 00:00:38,751 Não, não, não! Marcha em frente! 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,670 Parar! Sobre a vez! 11 00:00:48,960 --> 00:00:49,676 Estou ouvindo! 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,353 Não consigo ouvir nada! 13 00:00:54,920 --> 00:00:55,750 De novo! 14 00:00:59,360 --> 00:01:03,478 Mais devagar, mais devagar, pronuncie mais claramente e mais lentamente. Sobre a vez! 15 00:01:05,120 --> 00:01:06,348 Em dobro! 16 00:01:11,120 --> 00:01:12,030 Parar! 17 00:01:12,800 --> 00:01:14,028 Sobre a vez! 18 00:01:21,800 --> 00:01:22,516 De novo! 19 00:01:25,560 --> 00:01:26,754 Mais alto! 20 00:01:30,560 --> 00:01:31,276 Outra vez! 21 00:01:35,320 --> 00:01:38,198 Sobre a vez! Marcha em frente! 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,477 Imbecil! Filho da puta! 23 00:01:45,360 --> 00:01:46,793 Parar! 24 00:01:48,480 --> 00:01:49,469 Sobre a vez! 25 00:01:51,600 --> 00:01:52,396 Estou ouvindo! 26 00:01:56,360 --> 00:01:57,793 De novo! 27 00:02:01,480 --> 00:02:04,199 Pronuncie melhor. Eu não consigo ouvir qualquer coisa. Estou ouvindo. 28 00:02:08,800 --> 00:02:10,950 Não grite! Estou ouvindo! 29 00:02:16,320 --> 00:02:17,230 Sobre a vez! 30 00:02:17,960 --> 00:02:19,188 Marcha em frente! 31 00:02:21,560 --> 00:02:24,472 Idiota!... Idiota!... Idiota! 32 00:02:26,640 --> 00:02:27,356 Parar! 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,195 Sobre a vez! 34 00:02:33,680 --> 00:02:34,396 Estou ouvindo! 35 00:02:38,560 --> 00:02:40,551 Eu não entendo uma palavra! 36 00:02:44,640 --> 00:02:46,392 Mais lento e mais alto! 37 00:02:52,480 --> 00:02:53,196 De novo! 38 00:02:57,480 --> 00:02:58,310 Mais alto! 39 00:03:02,280 --> 00:03:03,429 Sobre a vez! 40 00:03:04,600 --> 00:03:05,476 Marcha em frente! 41 00:03:05,800 --> 00:03:06,516 Idiota! 42 00:03:12,640 --> 00:03:13,311 Pare! 43 00:03:15,400 --> 00:03:16,515 Por sua vez! 44 00:03:18,680 --> 00:03:19,476 Estou ouvindo! 45 00:03:23,520 --> 00:03:24,839 Eu quero ouvir você! 46 00:03:28,080 --> 00:03:30,548 Não consigo entender nada! De novo! 47 00:03:33,880 --> 00:03:35,029 De novo! 48 00:03:38,280 --> 00:03:39,679 Outra hora! 49 00:03:42,680 --> 00:03:43,829 Eu não gosto disso! 50 00:03:47,240 --> 00:03:50,550 Marcha em frente! Um, dois, um, dois... 51 00:04:06,280 --> 00:04:11,513 MARÇO DA VITÓRIA 52 00:04:33,280 --> 00:04:34,713 Por que você não está fazendo os exercícios? 53 00:04:34,760 --> 00:04:35,476 Eu não aguento mais! 54 00:04:35,760 --> 00:04:36,988 Vou te anotar! Vamos! 55 00:04:37,360 --> 00:04:38,839 Um, dois, um, dois... 56 00:05:13,360 --> 00:05:14,475 Venha! Levantar! 57 00:05:14,760 --> 00:05:15,715 Entre imediatamente! 58 00:05:29,680 --> 00:05:32,478 "Os poderes do Capitão de acordo às regras militares" 59 00:05:55,320 --> 00:05:56,594 Não baixe os olhos! 60 00:05:58,320 --> 00:05:59,036 Bem? 61 00:05:59,320 --> 00:06:00,036 Capitão, senhor, eu sinto... 62 00:06:00,040 --> 00:06:01,268 Não gesticule! Fique atento! 63 00:06:02,120 --> 00:06:02,791 Postura! 64 00:06:06,680 --> 00:06:08,750 - Então, você quer ir para casa. - Não, capitão, senhor! 65 00:06:09,680 --> 00:06:11,113 - Ah, você não quer ir para casa! - Não, capitão, senhor! 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,829 Diga que você quer ir para casa! 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,679 - Capitão, senhor... - Diga que você quer ir para casa! 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,434 Quero ir para casa, capitão, senhor! 69 00:06:21,560 --> 00:06:23,039 Você irá quando completar 12 meses vai acabar! 70 00:06:24,080 --> 00:06:25,149 Quando você irá para casa? 71 00:06:25,800 --> 00:06:28,360 Eu irei para casa quando meus 12 meses acabarem, Capitão, senhor! 72 00:06:30,080 --> 00:06:30,956 Lembre-se: 73 00:06:31,480 --> 00:06:32,799 Jogue o cara esperto novamente, e eu vou esmagar você! 74 00:06:33,480 --> 00:06:34,196 Ir! 75 00:06:35,040 --> 00:06:36,439 Quem te ensinou a saudar sem sua boina!? 76 00:06:48,400 --> 00:06:49,116 Ouça com atenção: 77 00:06:50,080 --> 00:06:51,672 Se até esta noite você não encontrar uma boina nova... 78 00:06:52,160 --> 00:06:53,593 ... vou jogar você na disciplina regimento, entendeu? 79 00:06:53,880 --> 00:06:55,552 Eu não me importo como! Roube, mate, mas faça! 80 00:06:56,320 --> 00:06:56,991 Acordar! 81 00:06:57,360 --> 00:06:58,156 Idiota! 82 00:07:00,040 --> 00:07:00,916 Você está pronto? 83 00:07:23,360 --> 00:07:24,156 Venha, venha, vamos! 84 00:07:31,360 --> 00:07:34,432 Olha, olha, quantos estrelinhas que o vovô tem! 85 00:07:35,720 --> 00:07:37,676 Você terminou essa merda de um serviço nacional? 86 00:07:37,800 --> 00:07:41,588 Deixe ir, ele não fez isso de propósito, ele fez? Ele cometeu um erro. 87 00:07:48,520 --> 00:07:51,193 O que está incomodando você? Você perdeu sua boina? 88 00:07:52,240 --> 00:07:53,355 Pegue o meu. 89 00:07:55,880 --> 00:07:58,792 - E você? - Não se preocupe, vou encontrar outro. 90 00:07:59,760 --> 00:08:01,113 - Mas eu vou te pagar por isso! - Vamos... 91 00:08:01,400 --> 00:08:04,119 - Mas não vou sentir que é meu! - Vamos, corte isso! - Obrigado! 92 00:08:05,400 --> 00:08:06,230 Pelotão, atenção! 93 00:08:07,920 --> 00:08:08,955 À vontade! 94 00:08:09,680 --> 00:08:10,669 A- atenção! 95 00:08:11,800 --> 00:08:12,835 À vontade! 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,675 Não se mova! 97 00:08:20,360 --> 00:08:21,076 Pelotão... 98 00:08:21,640 --> 00:08:24,871 R... E novamente... 99 00:08:28,160 --> 00:08:30,196 Pelotão, atenção! 100 00:08:31,400 --> 00:08:32,992 À vontade! 101 00:08:33,400 --> 00:08:34,389 A- atenção! 102 00:08:34,960 --> 00:08:35,995 À vontade! 103 00:08:37,200 --> 00:08:37,996 Pelotão... 104 00:08:38,960 --> 00:08:40,029 Um... 105 00:08:40,400 --> 00:08:42,152 ...E novamente... 106 00:08:43,880 --> 00:08:44,915 Abaixem suas cabeças! 107 00:08:46,560 --> 00:08:48,949 Pelotão...atenção! 108 00:08:51,960 --> 00:08:56,033 Ao meu comando, primeira linha um passo para frente, terceira linha um passo para trás. 109 00:08:57,040 --> 00:08:57,756 Marchar! 110 00:09:00,560 --> 00:09:02,755 - Entre na fila! Entre na fila! - Ir! 111 00:09:06,840 --> 00:09:08,239 - Ir! - Ir! 112 00:09:18,240 --> 00:09:18,990 Cabelo! 113 00:09:20,520 --> 00:09:21,396 Barba! 114 00:09:26,800 --> 00:09:27,789 Copos! 115 00:09:35,560 --> 00:09:37,198 Cabeça reta! Levantem suas cabeças! 116 00:09:37,800 --> 00:09:39,074 Entre na fila! Vamos! 117 00:09:53,520 --> 00:09:54,191 Encomende-os à vontade! 118 00:09:57,400 --> 00:09:59,072 Pelotão, à vontade! 119 00:09:59,640 --> 00:10:00,868 Pelotão, atenção! 120 00:10:03,360 --> 00:10:04,793 Pelotão, à vontade! 121 00:10:05,800 --> 00:10:07,119 Pelotão, atenção! 122 00:10:08,240 --> 00:10:09,958 Entre na fila! Mais! Vamos! 123 00:10:16,640 --> 00:10:17,436 Comandante do regimento? 124 00:10:17,720 --> 00:10:18,470 Coronel Confeti. 125 00:10:18,840 --> 00:10:19,511 Senhor Coronel! Cair fora! 126 00:10:22,400 --> 00:10:24,038 Quem é mais alto, o subtenente, ou o ajudante? 127 00:10:25,120 --> 00:10:26,314 - Deixe-me pensar! - Cai fora! 128 00:10:29,320 --> 00:10:30,594 Um sargento é um oficial, ou um suboficial? 129 00:10:30,800 --> 00:10:32,472 - Um suboficial! - Você o chama de "sargento, senhor"? 130 00:10:32,680 --> 00:10:34,079 Não! Porque ele é um oficial subalterno! 131 00:10:34,760 --> 00:10:35,988 O que um soldado de infantaria faz depois que ele morrer? 132 00:10:37,640 --> 00:10:39,551 - Acho que ele... - Cai fora! 133 00:10:40,120 --> 00:10:42,190 Ele dá mais três saltos. - Quem te perguntou? - Cai fora! 134 00:10:45,120 --> 00:10:46,917 - A ideia do regimento? - Não pergunte, faça! 135 00:10:48,160 --> 00:10:50,310 - A de Vittorio Emanuele II? - Pela glória do nome! 136 00:10:50,840 --> 00:10:53,035 - Dragões leves de Alexandria? - O perigo me fortalece. 137 00:10:53,680 --> 00:10:57,389 - Dragões leves de Monferatto? - Sempre ufu quondam. - Significado? 138 00:10:58,320 --> 00:10:58,991 Cair fora! 139 00:11:02,160 --> 00:11:03,639 - Dragões leves de Lodi? - Lodi faz o sacrifício! 140 00:11:04,200 --> 00:11:05,872 - Dragões leves de Saluzzo? - Eu galopo, eu governo! 141 00:11:06,440 --> 00:11:08,476 - Lanceiros Montebello? - Ombro a ombro com a Morte. 142 00:11:09,080 --> 00:11:10,354 - Papel higiênico! - Sim, senhor! 143 00:11:12,480 --> 00:11:15,870 - Comprimento do regulamento? - 125 cm, capitão, senhor! 144 00:11:18,920 --> 00:11:20,194 - Ir! - Sim, senhor! 145 00:11:20,840 --> 00:11:22,353 Venha aqui! Venha aqui! 146 00:11:28,920 --> 00:11:30,273 Quanto você tem, soldado? 147 00:11:34,800 --> 00:11:37,712 Venham meninos, faremos isso juntos! Vamos nos divertir! 148 00:11:45,160 --> 00:11:47,037 Ei, lindo! Quer vir comigo? 149 00:11:47,120 --> 00:11:47,836 Não, por favor! 150 00:11:47,840 --> 00:11:49,910 - O que você entendeu? eu... - Vá embora! 151 00:11:53,320 --> 00:11:56,995 Um exército democrático ao serviço dos cidadãos... O soldado só serve prostitutas e bichas! 152 00:12:07,520 --> 00:12:09,954 - Vamos! Vir! - Não, droga, estou indo embora! 153 00:12:10,520 --> 00:12:11,350 Não, espere! 154 00:12:18,960 --> 00:12:20,632 Você deveria ter vindo! Você teria se sentido melhor depois! 155 00:12:21,080 --> 00:12:22,911 - Eu te disse que não quero. - Você não deveria ter medo! 156 00:12:23,160 --> 00:12:24,354 Quem te disse que eu estava com medo? 157 00:12:24,440 --> 00:12:25,759 Não tenho o direito de escolher? 158 00:12:25,920 --> 00:12:27,319 Eu não tenho que fazer isso com prostitutas! 159 00:12:27,880 --> 00:12:29,313 E, então, não quero ficar doente! 160 00:12:29,520 --> 00:12:32,159 - Melhor bater palmas do que bater uma punheta! - Você está se masturbando! 161 00:12:32,480 --> 00:12:34,391 Que coragem você tem! O que você sabe sobre mim? 162 00:12:34,840 --> 00:12:36,068 Sobre minha atividade sexual? 163 00:12:36,320 --> 00:12:38,311 Eu faço isso! Eu faço isso sozinho, sim, eu quero! 164 00:12:38,720 --> 00:12:42,030 E então, você nunca me verá assim um despejo na fila com outras 100 pessoas! 165 00:12:43,520 --> 00:12:46,159 Eu entendi! Mas olhe com atenção nos números... 166 00:12:48,080 --> 00:12:49,718 Olá?! Olá?! 167 00:12:50,240 --> 00:12:50,956 Fale mais alto! 168 00:12:53,120 --> 00:12:53,836 O que? 169 00:12:55,120 --> 00:12:58,192 Cartões postais ilustrados? Eu fodo cartões postais ilustrados! 170 00:12:59,040 --> 00:13:00,837 Sim... porque estou ficando sem moedas! 171 00:13:01,240 --> 00:13:02,593 Você vai me forçar a ser má, mãe! 172 00:13:03,200 --> 00:13:04,599 Não me diga para me resignar, ou vou enlouquecer! 173 00:13:05,040 --> 00:13:06,871 Sim!... Olá?!... 174 00:13:08,800 --> 00:13:09,596 Nem na polícia? 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,359 Com os bondes?!... Varredor de estradas? 176 00:13:13,600 --> 00:13:15,033 Se eu conseguir, ninguém percebe que estou por perto! 177 00:13:15,480 --> 00:13:17,596 Sim, é isso mesmo! Porque outros gerenciá-lo, vá em frente! 178 00:13:18,600 --> 00:13:20,272 Há cada vez menos empregos, cada vez mais graduados, 179 00:13:20,280 --> 00:13:21,599 até que eles decidam por um numerus clausus! 180 00:13:21,760 --> 00:13:23,159 Diplomas, diplomas, diplomas! 181 00:13:23,280 --> 00:13:26,317 Foda-se com diplomas! Outros melhoram, idiotas ganham diplomas! 182 00:13:26,960 --> 00:13:29,758 Afinal, eu gostaria de saber que porra é essa pois estudei por 20 anos? 183 00:13:30,080 --> 00:13:30,796 Sim! 184 00:13:32,960 --> 00:13:36,555 Eu sei que a administração da cidade mudou, Eu não dou a mínima, eu quero voltar para casa! 185 00:13:48,880 --> 00:13:49,630 Aqui, Passeri! 186 00:13:49,880 --> 00:13:51,632 - Guardei uma cadeira para você. - Tem muito barulho... 187 00:13:51,640 --> 00:13:54,473 - Vamos, estamos todos juntos... - Desculpe, prefiro ficar sozinho... 188 00:14:06,280 --> 00:14:07,633 Não, vamos trocar de lugar! 189 00:14:13,720 --> 00:14:14,948 Traga minha pizza aqui! 190 00:14:24,880 --> 00:14:26,074 Dê uma mordida! 191 00:14:26,480 --> 00:14:27,993 Não, melhor não... 192 00:14:28,400 --> 00:14:29,230 Não exagere... 193 00:14:30,960 --> 00:14:33,349 Minha querida, eu me controlo! Peso, temperatura, eu sei quando tenho que parar! 194 00:14:33,920 --> 00:14:35,717 Eu quero ir para casa, você ainda não entendeu isso? 195 00:14:36,400 --> 00:14:39,119 Eu percebi que se eu continuar assim em 8 a 10 dias estarei com comprometimento orgânico. 196 00:14:39,240 --> 00:14:40,195 - Sim?! - Sim! 197 00:14:40,560 --> 00:14:42,471 Eu não como, não durmo, não bebo, Eu fumo 40 cigarros por dia, 198 00:14:42,480 --> 00:14:43,356 eu tomo anfetamina... 199 00:14:43,840 --> 00:14:44,909 Eles têm que me reformar! É automático! 200 00:14:45,320 --> 00:14:46,469 Morrerei se permanecer no quartel! 201 00:14:46,840 --> 00:14:49,308 Todo mundo odeia! Grande achado... 202 00:14:50,320 --> 00:14:51,719 Eu, eu devo! Eu devo conseguir! 203 00:14:52,360 --> 00:14:54,715 A vida coletiva me mata! Comam juntos, durmam juntos, 204 00:14:54,720 --> 00:14:56,995 sempre alguém à direita, à esquerda, alguém na frente, alguém atrás! 205 00:14:57,120 --> 00:15:00,157 - Nunca um momento sozinho! - Você está sempre sozinho, não vê isso? 206 00:15:00,440 --> 00:15:01,839 Sempre perdido nas nuvens, sonhando... 207 00:15:02,040 --> 00:15:04,315 Que sorte eu sou, ou eu teria já atirei em todos vocês!... Sim! 208 00:15:05,080 --> 00:15:07,640 Pelo contrário, você é um cara que precisa estar entre as pessoas, 209 00:15:07,680 --> 00:15:09,238 entender um pouco os problemas outros têm! 210 00:15:09,240 --> 00:15:10,992 Que porra é essa, você acha que está o único que sofre?! 211 00:15:11,840 --> 00:15:13,398 Tente ser um pouco menos egoísta. 212 00:15:13,880 --> 00:15:15,791 - Venha, pegue um pedaço! - Não! 213 00:15:16,320 --> 00:15:17,799 - Venha, um pedacinho! - Não, não e não! 214 00:15:24,240 --> 00:15:27,232 - Onde você conseguiu esse rádio? - Na estação, por 6.000 liras. 215 00:15:27,240 --> 00:15:30,676 - Você foi roubado. - Eu, com 6.000 faço duas vezes! 216 00:15:30,920 --> 00:15:35,436 - O que você pode comprar com 6.000 liras? - Com 5.000 eu tive uma daquelas dobras... 217 00:15:35,720 --> 00:15:37,995 - Corte essa porcaria! - Você sempre fala merda. 218 00:15:38,160 --> 00:15:39,957 - Você sempre diz... - Guarde isso para você! 219 00:15:40,120 --> 00:15:44,557 Desculpe, mas você sempre fode com 6.000, mas você nos pede cigarros! 220 00:15:44,640 --> 00:15:45,789 - Estúpido! - Você tem razão! 221 00:15:48,520 --> 00:15:49,270 Dormindo ou o quê? 222 00:15:49,600 --> 00:15:51,955 - Saia do meu pé! - Não responda, sapo! 223 00:15:53,440 --> 00:15:57,399 Não se preocupe, vovô sempre respeita seus sapos. 224 00:15:57,520 --> 00:15:59,511 A propósito, garoto, Tenho um presente para você. 225 00:15:59,960 --> 00:16:00,676 Aí vem! 226 00:16:02,120 --> 00:16:03,997 Fique calmo! Fique tranquilo! 227 00:16:06,360 --> 00:16:08,191 Venha aqui para que eu possa batizar você em nome do Pai, 228 00:16:08,200 --> 00:16:09,918 do Filho e do Espírito Santo. 229 00:16:11,040 --> 00:16:13,349 - Eu o batizei novamente. - Agora ele irá para o Paraíso. 230 00:16:13,640 --> 00:16:15,631 Vou ficar de olho neste, não se preocupe 231 00:16:16,200 --> 00:16:17,918 Faça com calma, não tenha vergonha! 232 00:16:18,160 --> 00:16:20,355 Fique calmo, eu disse, não se preocupe! 233 00:16:21,800 --> 00:16:23,313 - Não! - À vontade! Atenção! À vontade! 234 00:16:33,440 --> 00:16:34,953 Espere, há algo acontecendo. 235 00:16:38,440 --> 00:16:41,000 - Você vai primeiro. Eu disse entre! - Você vai primeiro! 236 00:16:41,200 --> 00:16:44,351 Eu sou Senhor Deus, seu avô aqui, entendeu!? E você deve entrar! 237 00:16:44,360 --> 00:16:46,237 Melhor pegar o outro. 238 00:16:46,480 --> 00:16:48,072 - Vamos, você vai! - Mas por que... 239 00:16:49,600 --> 00:16:51,591 - Por que eu deveria? - Calma, não se preocupe! 240 00:16:52,400 --> 00:16:54,356 Meninos corajosos entram os primeiros! 241 00:16:58,680 --> 00:17:01,478 Foda-se! Merda soldados! 242 00:17:02,120 --> 00:17:03,678 “DISCIPLINA É A LÓGICA DO SOLDADO” 243 00:17:04,080 --> 00:17:05,195 Olhos para a trindade! 244 00:17:07,720 --> 00:17:09,870 Desçam de suas camas! Desçam de suas camas! 245 00:17:10,160 --> 00:17:11,718 Desçam de suas camas! 246 00:17:22,000 --> 00:17:22,876 O oficial está vindo! 247 00:17:32,520 --> 00:17:34,431 - Sapo, me dê uma punheta! - Vá se foder! 248 00:17:36,600 --> 00:17:39,114 - Foda-se... - Para mim! - Para você! 249 00:17:39,680 --> 00:17:41,033 Ele ainda não nos conhece! 250 00:17:41,240 --> 00:17:44,152 Você está louco! Dizendo isso para o vovô?! Peça perdão de joelhos! 251 00:17:44,680 --> 00:17:46,318 Se não, você conseguirá esta noite! 252 00:17:46,320 --> 00:17:48,709 Você está brincando com fogo! Ataque-os, Nicco! 253 00:17:53,520 --> 00:17:54,430 Boa noite! 254 00:18:02,960 --> 00:18:04,029 Ei! Quem é você? 255 00:18:05,080 --> 00:18:07,435 - Eu sou o sapo de plantão. - Que porra você quer? 256 00:18:07,640 --> 00:18:09,949 Vim dizer "boa noite" ao vovôs cansados. 257 00:18:09,960 --> 00:18:12,952 Você é um cara legal! Traga a cadeira! Faça um belo cuco! 258 00:18:13,120 --> 00:18:15,873 Por favor, tome cuidado, não me obrigue tenha vergonha! - Levantar! 259 00:18:17,320 --> 00:18:18,799 - Sapo! - Sapo! 260 00:18:19,600 --> 00:18:21,955 A-tensão! À vontade! 261 00:18:22,320 --> 00:18:22,991 A-tensão! 262 00:18:26,320 --> 00:18:28,595 - Vovôs, ele estava bem? - Muito. - OK. 263 00:18:28,760 --> 00:18:30,193 Venha, faça o cuco! 264 00:18:32,880 --> 00:18:34,598 Abra as palmas das mãos! 265 00:18:34,600 --> 00:18:38,149 A calcinha... 266 00:18:40,440 --> 00:18:42,078 Boa noite, vovôs. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,392 A licença está próxima. 268 00:18:44,600 --> 00:18:45,953 Mais elástico! Mais elástico! 269 00:18:46,440 --> 00:18:47,475 Outra vez! 270 00:18:49,840 --> 00:18:51,478 Boa noite, vovôs. 271 00:18:51,840 --> 00:18:53,478 Voltar para casa está próximo. 272 00:18:53,880 --> 00:18:55,279 Perto de você 273 00:18:55,600 --> 00:18:57,033 Longe para nós 274 00:18:57,440 --> 00:18:59,078 Para você acabou 275 00:18:59,240 --> 00:19:00,832 Ainda temos uma vida inteira. 276 00:19:06,080 --> 00:19:08,196 - Tudo bem para vocês, vovôs? - Sim. - Muito bem. 277 00:19:10,240 --> 00:19:10,990 Beije o pau! 278 00:19:12,640 --> 00:19:14,835 Com respeito, sensualidade, 279 00:19:15,120 --> 00:19:17,395 entusiasmo... Beije! 280 00:19:19,800 --> 00:19:20,915 - Você pode ir! - Vá embora! 281 00:19:30,240 --> 00:19:32,708 Vamos, não leve isso a sério... Amanhã tudo ficará bem. 282 00:19:38,880 --> 00:19:40,199 - 'Noite. - Boa noite. 283 00:20:55,520 --> 00:20:56,236 Mãos ao alto! 284 00:21:00,880 --> 00:21:02,108 Tenha piedade, comandante, senhor! 285 00:21:02,360 --> 00:21:05,636 Eu estava fazendo isso para não adormecer! Nem sempre faço isso, senhor. 286 00:21:06,000 --> 00:21:08,036 Eu peguei você, idiota! Você vai conseguir! 287 00:21:09,240 --> 00:21:10,719 Abaixe-se! Abaixe-se! Mãos ao alto! 288 00:21:11,200 --> 00:21:12,349 Abaixe-se! Mover! Mover! 289 00:21:12,680 --> 00:21:14,318 Mãos ao alto! Mãos ao alto, eu disse! 290 00:21:15,080 --> 00:21:15,830 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 291 00:21:16,000 --> 00:21:17,115 - Minhas calças... - Abaixe-se! Mover! 292 00:21:17,640 --> 00:21:18,868 Mãos ao alto! Abaixe-se! 293 00:21:19,440 --> 00:21:20,429 Mãos ao alto! Abaixe-se! Abaixe-se! 294 00:21:20,760 --> 00:21:21,431 Vir! Mover! Mover! 295 00:21:23,040 --> 00:21:23,756 Mãos ao alto! 296 00:21:24,120 --> 00:21:25,917 Mãos ao alto! Abaixo! Abaixo! 297 00:21:26,360 --> 00:21:27,156 Mover! 298 00:21:28,040 --> 00:21:29,553 O rifle está carregado, senhor! 299 00:21:30,000 --> 00:21:32,116 - Não é legal fazer isso comigo! - Mover! Mover! 300 00:21:32,880 --> 00:21:34,199 - Mantenha as mãos para cima! - Sim, senhor, no ar, senhor! 301 00:21:34,440 --> 00:21:35,316 Abaixo! Mover! 302 00:21:39,200 --> 00:21:40,110 Mantenha as mãos para cima! 303 00:21:40,240 --> 00:21:41,673 - Não me empurre. - Tudo que você sabe é bater uma punheta! 304 00:21:41,840 --> 00:21:42,670 Mãos ao alto, eu já disse! 305 00:21:43,600 --> 00:21:44,589 Vir! Mover! Mover! 306 00:21:45,040 --> 00:21:45,790 Mova-se! 307 00:21:48,480 --> 00:21:49,390 Às suas ordens, capitão, senhor! 308 00:21:50,080 --> 00:21:51,274 O que esse imbecil fez? 309 00:21:52,680 --> 00:21:55,274 - Pegue esse idiota punheteiro! - Venha, mexa-se, vamos. 310 00:22:36,440 --> 00:22:37,839 Parar! Quem está aí? Não chegue perto de mim! 311 00:22:38,160 --> 00:22:38,876 Amigo. 312 00:22:39,400 --> 00:22:40,594 Dê um passo à frente para identificação! 313 00:22:40,880 --> 00:22:41,710 Senha! 314 00:22:43,920 --> 00:22:44,670 Mostre-me o rifle! 315 00:22:44,840 --> 00:22:47,877 - Capitão, senhor, você sabe que não devo dar... - Você está desobedecendo ao seu capitão? 316 00:22:47,960 --> 00:22:48,676 O rifle! 317 00:22:48,680 --> 00:22:51,069 Capitão, você não está na inspeção! O Cabo da Guarda não está com você! 318 00:22:51,480 --> 00:22:53,948 A primeira coisa que você aprende no Exército é seguir ordens sem questionar. 319 00:22:54,400 --> 00:22:56,197 Siga as ordens primeiro, discuta-as depois! Dê! 320 00:22:56,440 --> 00:23:00,035 Capitão, senhor, você quer me enganar! Por favor, não me interrompa, por favor! 321 00:23:00,760 --> 00:23:02,876 - Cale-se! O rifle está carregado? - Sim, senhor. 322 00:23:03,440 --> 00:23:06,159 - Tem certeza? - Claro. - Por que "é claro"? Mostre-me! 323 00:23:06,200 --> 00:23:09,112 Não! Eu sei que você quer me enganar! Diga-me a verdade, capitão! 324 00:23:09,360 --> 00:23:11,351 Eu só quero ver seu rifle! Eu não vou te comer! 325 00:23:11,640 --> 00:23:12,470 Você acha que eu gosto disso? 326 00:23:12,920 --> 00:23:15,388 Eu atirarei, capitão! Vá embora! Pare de me perseguir! 327 00:23:16,000 --> 00:23:18,355 Atire, se você acha que está certo! Você deve atirar! 328 00:23:18,400 --> 00:23:19,515 Claro, como se fosse fácil! 329 00:23:19,880 --> 00:23:23,589 Sei de cor os deveres do sentinela. Os regulamentos militares não permitem exceções. 330 00:23:24,120 --> 00:23:26,509 Os regulamentos militares não são o Evangelho! Sempre há exceções! 331 00:23:26,880 --> 00:23:29,235 Você sabe que esses quartéis estão no meio de uma área subversiva! 332 00:23:30,080 --> 00:23:32,435 Eu não quero enganar você! Eu só quero verificar seu rifle! 333 00:23:32,800 --> 00:23:35,519 Dou minha palavra como oficial! Não me faça perder meu tempo, idiota! 334 00:23:48,800 --> 00:23:50,279 Que imbecil você é! 335 00:23:52,080 --> 00:23:53,433 Frango! Idiota! 336 00:24:02,080 --> 00:24:03,433 Você realmente quer ser destruído? 337 00:24:05,040 --> 00:24:05,756 Venha ao Cabo da Guarda. 338 00:24:16,400 --> 00:24:17,116 O que é isso? 339 00:25:07,200 --> 00:25:07,950 O que você escondeu? 340 00:25:11,360 --> 00:25:12,156 Café. 341 00:25:15,160 --> 00:25:16,115 Abra isto. 342 00:25:26,520 --> 00:25:27,430 É uma farmácia! 343 00:25:33,480 --> 00:25:34,196 Quem são esses? 344 00:25:35,320 --> 00:25:36,878 Estou anêmico e também tem problemas cardíacos. 345 00:25:37,600 --> 00:25:39,033 Se você é um soldado, isso significa que você está saudável. 346 00:25:39,680 --> 00:25:40,829 Fiquei doente enquanto estava em armas. 347 00:25:41,120 --> 00:25:42,917 Eu acredito em você. Você vai intencionalmente sem dormir... 348 00:25:49,560 --> 00:25:50,879 "OS POETAS DO ÓDIO" 349 00:25:56,480 --> 00:25:57,151 Venha! 350 00:26:00,440 --> 00:26:01,793 Mantenha os olhos abertos, ou você terá grandes problemas! 351 00:26:02,120 --> 00:26:02,791 Mover! 352 00:26:04,080 --> 00:26:04,796 Abrir a porta! 353 00:26:07,080 --> 00:26:08,479 É uma merda. Vá em frente. 354 00:26:13,960 --> 00:26:14,995 Que merda! 355 00:26:16,120 --> 00:26:17,155 Você gosta de piadas, não é? 356 00:26:17,720 --> 00:26:18,994 Significa que você gosta do Exército! 357 00:26:34,120 --> 00:26:34,791 Você foi para a escola? 358 00:26:35,560 --> 00:26:36,709 Sou formada em literatura. 359 00:26:37,880 --> 00:26:39,108 Isso te enojaria? sendo um oficial? 360 00:26:39,680 --> 00:26:41,477 De jeito nenhum... eu me inscrevi, mas... 361 00:26:41,720 --> 00:26:42,630 Mas o quê? Venha, fale. 362 00:26:43,600 --> 00:26:45,318 Talvez eu não tivesse tudo as qualificações... 363 00:26:56,840 --> 00:26:57,511 Leia! 364 00:27:03,400 --> 00:27:06,551 "Quando... quando perdido você dormirá Sob a terra tão rica, 365 00:27:07,960 --> 00:27:10,997 Direto, em cima do seu caixão, A cruz de Deus permanecerá... " 366 00:27:11,320 --> 00:27:12,036 Apaixonadamente! 367 00:27:12,640 --> 00:27:15,473 “Quando testadas as bochechas, Seus dentes abertos rastejarão... 368 00:27:15,600 --> 00:27:16,316 Mais alto! 369 00:27:17,280 --> 00:27:19,714 “Quando testadas as bochechas, Seus dentes abertos rastejarão... 370 00:27:19,920 --> 00:27:20,591 Mais alto! Mais alto! 371 00:27:20,680 --> 00:27:22,671 "E no fedor de seus olhos vazios... " 372 00:27:22,720 --> 00:27:24,551 Mais! Mais! Mais! 373 00:27:24,720 --> 00:27:26,676 "E no fedor de seus olhos vazios... 374 00:27:26,680 --> 00:27:28,272 fervilhando os vermes serão... " 375 00:27:28,400 --> 00:27:30,311 Vagabunda! Prostituta! eu vou jogar você na rua! 376 00:27:30,320 --> 00:27:31,639 Você deve calar a boca e obedecer! 377 00:27:31,760 --> 00:27:33,193 Eu estou no comando! Eu sou! 378 00:27:34,040 --> 00:27:35,234 uma nova agonia... 379 00:27:35,600 --> 00:27:37,750 ...e o remorso obstinado se seguirá, frio... " 380 00:27:38,000 --> 00:27:39,194 Você deve estremecer, me escute! 381 00:27:39,840 --> 00:27:41,512 Um remorso penetrante e indescritível... " 382 00:27:41,920 --> 00:27:43,114 Vagabunda! Prostituta! 383 00:27:44,240 --> 00:27:45,514 Eu vou quebrar você! 384 00:27:47,000 --> 00:27:47,796 Eu vou aniquilar você! 385 00:27:48,600 --> 00:27:49,999 Vou cortar você ao meio! 386 00:27:51,160 --> 00:27:52,115 Eu vou mudar você! 387 00:27:53,400 --> 00:27:55,072 Eu vou te mudar como eu quiser! 388 00:27:56,840 --> 00:27:58,432 - “Eu estarei... - Você verá que sou capaz! 389 00:27:58,440 --> 00:28:04,037 "Eu serei esse remorso, procurando por você noite adentro, lobo uivando! 390 00:28:04,360 --> 00:28:06,794 Eu, com estes pregos a terra cavar a terra para você... " 391 00:28:36,200 --> 00:28:38,316 Não, não, por favor... 392 00:28:39,160 --> 00:28:39,956 Venha, fique calmo... 393 00:28:45,080 --> 00:28:46,149 Você nem vai notar... 394 00:28:46,920 --> 00:28:50,799 Eu não quero... não, não, esta noite não, por favor... 395 00:28:51,520 --> 00:28:53,317 - Eu tomei Mogadon... - Seja uma boa menina... 396 00:28:53,320 --> 00:28:56,949 - Por favor, eu imploro... por quê?! - Seja uma boa menina... 397 00:28:58,720 --> 00:29:02,508 Eu não quero! Eu não quero você! Eu não quero você! Eu não sou um buraco! 398 00:29:02,960 --> 00:29:03,710 Pare com isso! 399 00:29:04,600 --> 00:29:05,589 Pare com isso! 400 00:29:22,600 --> 00:29:24,113 Como você é ridículo! 401 00:29:26,920 --> 00:29:28,831 Como você é ridículo! 402 00:29:29,400 --> 00:29:32,392 Não sinto nada, realmente nada! 403 00:29:32,400 --> 00:29:34,311 Não sinto absolutamente nada! 404 00:29:36,920 --> 00:29:39,229 Que homem! 405 00:29:40,400 --> 00:29:41,435 Você quebrou minhas bolas! 406 00:29:49,120 --> 00:29:50,519 Vagabunda!... Vagabunda! 407 00:30:29,440 --> 00:30:30,429 Sargento!... 408 00:30:31,080 --> 00:30:34,277 - Sargento!... Está chovendo! - Calma, calma! 409 00:30:34,560 --> 00:30:37,358 Não há lugar, você não vê não há lugar?! Suficiente! 410 00:30:37,720 --> 00:30:38,630 Sargento! 411 00:30:41,560 --> 00:30:43,915 Não quebre as linhas! Não quebre as linhas! 412 00:30:44,280 --> 00:30:45,872 Todos, caiam! Mover! 413 00:30:48,000 --> 00:30:48,716 A- atenção! 414 00:30:49,400 --> 00:30:50,594 Atenção! 415 00:30:51,240 --> 00:30:51,956 À vontade! 416 00:30:52,440 --> 00:30:53,111 Atenção! 417 00:31:19,360 --> 00:31:21,237 Suas boinas, vovôs de merda! 418 00:31:42,680 --> 00:31:44,989 Não há mais bife! Eu só processei queijo. 419 00:31:45,320 --> 00:31:46,799 - Tudo bem, não importa. - Você está brincando! 420 00:31:47,120 --> 00:31:50,032 - Dá-me o bife, está claro? - Acabou. - Você dá ou não? 421 00:31:50,720 --> 00:31:52,233 Fale com o sargento, por que assumir isso em mim!? 422 00:31:52,480 --> 00:31:53,959 Foda-se seu idiota! 423 00:31:54,080 --> 00:31:55,513 O que é? O que é? 424 00:31:55,880 --> 00:31:57,279 - Não há mais bife! - Atenção! 425 00:31:58,400 --> 00:32:00,960 - Qual é o problema? - Os bifes terminaram, senhor. 426 00:32:00,960 --> 00:32:01,836 Ficamos sem! 427 00:32:02,440 --> 00:32:05,398 Os bifes estão numerados, se alguns tomei dois, o que posso fazer? 428 00:32:05,400 --> 00:32:07,152 E então? Não comemos carne? 429 00:32:07,720 --> 00:32:08,470 Ouça isso! 430 00:32:08,640 --> 00:32:09,356 Ele está certo! 431 00:32:09,400 --> 00:32:11,595 Todos os dias a mesma coisa! Fomos enganados! 432 00:32:14,360 --> 00:32:16,237 Sapo, você me molhou! 433 00:32:23,960 --> 00:32:27,316 - Qual o nome dele? - Bonito. - Bonito! 434 00:32:34,120 --> 00:32:38,477 Bonito, minúsculo e bonito só tem um pau fino! 435 00:32:40,360 --> 00:32:43,318 Ele não tem mortadela hoje! 436 00:32:43,800 --> 00:32:46,792 Agora, vovô, vamos dar essa carne para ele! 437 00:32:48,800 --> 00:32:50,074 Coma este bife 438 00:32:55,160 --> 00:32:58,357 Me deixe em paz, vá se foder! Vou abrir suas entranhas! 439 00:33:00,360 --> 00:33:02,112 Idiota de merda! 440 00:33:04,240 --> 00:33:06,913 Ei, máfia, pegue o beijo da morte! 441 00:33:09,040 --> 00:33:10,314 Bichas! 442 00:33:35,440 --> 00:33:36,316 Silêncio! 443 00:33:36,760 --> 00:33:37,590 Silêncio! 444 00:33:45,040 --> 00:33:46,678 Silenciar meu pé?! 445 00:33:47,120 --> 00:33:49,680 Você nos dá merda para comer, e então você quer silêncio! 446 00:33:50,240 --> 00:33:53,152 Essa é boa! E estamos todos encharcados! 447 00:34:12,640 --> 00:34:13,390 O que você está fazendo? 448 00:34:13,640 --> 00:34:15,756 Estou jogando fora. estou jogando embora meu bife. Eu faço o que ele faz. 449 00:34:16,000 --> 00:34:16,910 Então, é um protesto! 450 00:34:17,120 --> 00:34:17,996 Tome como quiser! 451 00:34:18,120 --> 00:34:19,838 Você comeu seu bife hoje, não foi? 452 00:34:20,760 --> 00:34:21,636 Vou anotar seu nome! 453 00:34:22,200 --> 00:34:23,189 - Você está falando comigo ou com ele? - Para ele! 454 00:34:25,000 --> 00:34:25,716 - O que... - Nome! 455 00:34:26,560 --> 00:34:28,516 Paolo Passeri, mas eu não fiz nada, Tenente, senhor! 456 00:34:28,760 --> 00:34:29,988 - Você está confinado! - Sim, senhor. 457 00:34:34,160 --> 00:34:37,311 Isso... isso... é rebelião! Uma verdadeira rebelião! 458 00:34:37,680 --> 00:34:38,556 Sabotar! 459 00:34:39,640 --> 00:34:41,596 Suficiente! Uma sabotagem organizada! 460 00:34:42,040 --> 00:34:42,836 Uma rebelião! 461 00:34:43,240 --> 00:34:44,832 Você vai pagar caro! 462 00:34:45,400 --> 00:34:46,879 - Por que você não vai lá fora? - Você vai pagar caro! 463 00:34:47,520 --> 00:34:49,112 Vou mandar todos vocês como punição regimento! 464 00:34:49,920 --> 00:34:51,956 Vamos, vá lá fora! Ir! 465 00:34:55,720 --> 00:34:56,596 Avançar! Avançar! 466 00:34:58,120 --> 00:34:59,633 Refresque-se! 467 00:35:04,080 --> 00:35:06,150 Um, dois, um, dois! 468 00:35:07,920 --> 00:35:09,239 O seu caso é muito sério... 469 00:35:10,000 --> 00:35:11,194 O relatório é obrigatório. 470 00:35:12,560 --> 00:35:14,790 Seu crime é chamado de "incitamento à insubordinação" 471 00:35:16,040 --> 00:35:18,508 Uma cerca punível com pelo menos oito anos em uma prisão militar. 472 00:35:20,640 --> 00:35:23,029 - Eu... eu... juro, capitão, olha eu... - Fique em silêncio. 473 00:35:25,000 --> 00:35:26,353 Sem falar de todo o resto... 474 00:35:26,800 --> 00:35:28,756 158 coloca isso muito claramente: 475 00:35:29,360 --> 00:35:33,273 “Pena de até cinco anos de prisão para quem tenta escapar do desenho através da simulação. " 476 00:35:42,160 --> 00:35:43,388 Por que você não liga para sua mãe? 477 00:35:46,520 --> 00:35:47,475 Estúpido! 478 00:35:49,600 --> 00:35:51,079 Jovens sem espinha dorsal! 479 00:36:23,720 --> 00:36:24,914 Você precisa de uma lição. 480 00:36:28,600 --> 00:36:29,350 Você concorda? 481 00:36:30,080 --> 00:36:31,718 Bem... sim. 482 00:36:33,680 --> 00:36:35,113 Agora, vou bater em você. 483 00:36:40,520 --> 00:36:41,191 Eu machuquei você? 484 00:36:43,440 --> 00:36:44,350 Isso machucou você? 485 00:36:46,320 --> 00:36:47,036 Acima! 486 00:36:49,160 --> 00:36:51,196 Venha, reaja! Reagir! 487 00:36:52,080 --> 00:36:53,433 Defenda-se! Não seja um covarde! 488 00:36:54,120 --> 00:36:55,838 Venha aqui! Venha aqui! 489 00:36:59,760 --> 00:37:00,875 E eu apenas comecei! 490 00:37:01,880 --> 00:37:03,518 Agora, não sou mais seu comandante! 491 00:37:04,080 --> 00:37:04,751 Somos iguais! 492 00:37:05,680 --> 00:37:06,795 Ninguém nos vê ou nos ouve! 493 00:37:07,320 --> 00:37:08,036 Você concorda? 494 00:37:09,040 --> 00:37:11,190 Você é normal! Você tem músculos normais! 495 00:37:11,440 --> 00:37:12,668 E seus punhos podem machucar, não?! 496 00:37:13,320 --> 00:37:14,196 Você não pode usá-los? 497 00:37:14,400 --> 00:37:15,628 Como você faz isso? Eh? 498 00:37:16,320 --> 00:37:17,799 Você está sempre com medo? Verdadeiro? 499 00:37:18,080 --> 00:37:18,751 Você concorda? 500 00:37:19,080 --> 00:37:20,195 Contra-ataque! 501 00:37:21,120 --> 00:37:21,996 Defenda-se! 502 00:37:23,200 --> 00:37:24,155 Por que você não defende você mesmo? 503 00:37:25,280 --> 00:37:26,156 Você prefere tomar? 504 00:37:26,840 --> 00:37:27,795 Eu vou quebrar sua cara! 505 00:37:28,520 --> 00:37:29,873 Vou fazer você cuspir sangue! 506 00:37:30,160 --> 00:37:31,195 Merda de graduado! 507 00:37:39,560 --> 00:37:40,276 Bata em mim! 508 00:37:40,640 --> 00:37:42,278 - Reaja! - Não! - Você não é homem? 509 00:37:42,760 --> 00:37:43,749 Bata em mim, pelo amor de Deus! 510 00:37:44,320 --> 00:37:45,230 Vou esmagar suas bolas! 511 00:37:46,480 --> 00:37:47,356 Bater! 512 00:37:54,800 --> 00:37:56,074 Capitão, senhor, vá embora! 513 00:37:56,480 --> 00:37:57,390 Vá embora! 514 00:37:57,480 --> 00:37:58,993 Vá embora, chega, Capitão, senhor! 515 00:37:59,320 --> 00:37:59,991 Vá embora! 516 00:38:00,520 --> 00:38:01,270 Por favor! 517 00:38:01,600 --> 00:38:03,272 Você é mais forte, Eu não posso! 518 00:38:07,560 --> 00:38:09,676 Idiota, você caiu nessa! 519 00:38:11,120 --> 00:38:12,235 Não espere que eu pare! 520 00:38:12,680 --> 00:38:14,557 Eu vou destruir você, Eu vou quebrar sua bunda! 521 00:38:20,360 --> 00:38:22,430 Eu me rendo, capitão, senhor! Eu me rendo! 522 00:38:23,320 --> 00:38:24,639 Não faço prisioneiros! 523 00:38:25,400 --> 00:38:26,628 Você também se torna um homem esta noite, 524 00:38:27,000 --> 00:38:27,955 ou você não sairá vivo daqui! 525 00:38:28,320 --> 00:38:29,548 Bater! 526 00:38:31,600 --> 00:38:32,715 Bater! 527 00:38:36,040 --> 00:38:36,790 Bater! 528 00:38:41,520 --> 00:38:42,635 Eu machuquei você, capitão, senhor? 529 00:38:43,080 --> 00:38:43,956 Eu não queria... 530 00:38:44,280 --> 00:38:45,269 Não, não, muito bem! 531 00:38:46,880 --> 00:38:48,108 Vamos! Vamos! 532 00:38:49,600 --> 00:38:50,316 Bater! 533 00:38:51,040 --> 00:38:53,156 - Onde? - Onde dói mais! Bater! 534 00:38:55,480 --> 00:38:56,469 - Assim? - Assim! 535 00:39:26,160 --> 00:39:27,957 - Oh meu Deus! - Doce Virgem! 536 00:39:29,720 --> 00:39:30,869 Devo ligar para o tenente médico? 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,228 Precisamos de uma foto, rapazes! 538 00:39:34,720 --> 00:39:35,869 Porra, temos que escrever para o jornal! 539 00:39:35,880 --> 00:39:38,155 Além disso, deveríamos denuncie-o! 540 00:39:38,160 --> 00:39:40,720 Para quem? Aquele que é ainda mais fascista? 541 00:39:40,920 --> 00:39:42,035 Ele deve pagar por isso! 542 00:39:42,280 --> 00:39:43,030 Sim, mude de emprego. 543 00:39:44,320 --> 00:39:47,471 Da próxima vez que estiver em guarda, vou atirar nele, não há mais nada a ser feito! 544 00:39:47,920 --> 00:39:49,319 Quanto sangue! 545 00:39:50,080 --> 00:39:50,830 Suficiente! 546 00:39:51,800 --> 00:39:52,516 Dê-me o espelho. 547 00:39:57,960 --> 00:39:58,949 Vá dormir! Vá dormir! 548 00:40:18,680 --> 00:40:21,478 Corra! Vamos! 549 00:40:22,040 --> 00:40:22,916 Saltos para cima! 550 00:40:23,840 --> 00:40:24,636 Correr! Correr! 551 00:40:25,040 --> 00:40:27,076 Coloque um coraçãozinho, ovelha! 552 00:40:31,520 --> 00:40:32,794 Pelotão... pare! 553 00:40:34,000 --> 00:40:34,716 Ei, você! 554 00:40:39,760 --> 00:40:41,796 Certo... vire! 555 00:40:55,160 --> 00:40:58,948 Então... enquanto seu oficial vamos aproveitar uma bela cerveja gelada, 556 00:40:59,520 --> 00:41:00,236 você, 557 00:41:00,640 --> 00:41:01,595 Cabeças de merda, 558 00:41:03,000 --> 00:41:06,629 você alcançará o mais forte de orgasmos aprendendo de cor, 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,878 o hino do nosso regimento... 560 00:41:09,800 --> 00:41:11,597 ...que você ainda não aprendeu. 561 00:41:11,720 --> 00:41:13,039 Foda-se! 562 00:41:14,080 --> 00:41:17,629 Com seu entusiasmo lendário, bando de idiotas, 563 00:41:18,840 --> 00:41:22,071 você manterá alta a honra do 61º. 564 00:41:24,400 --> 00:41:25,913 Se não, ninguém continua sair no domingo. 565 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 Qualquer pessoa é voluntária comandar? 566 00:41:33,640 --> 00:41:34,789 Um voluntário! 567 00:41:35,280 --> 00:41:36,269 Uma linda voz! 568 00:41:39,240 --> 00:41:40,878 Então, você está me forçando a escolher! 569 00:41:52,080 --> 00:41:54,116 Se você for, nós vamos vai se foder! 570 00:42:03,880 --> 00:42:05,836 Aqui está um exemplo, homens de infantaria do 61º! 571 00:42:07,640 --> 00:42:10,632 Você terá um elogio e em breve você será um Especialista! 572 00:42:10,640 --> 00:42:14,076 Especialista, especialista dê uma punheta! 573 00:42:14,320 --> 00:42:17,915 Especialista, especialista dê uma punheta! 574 00:42:19,680 --> 00:42:22,956 Soldados! Posso partir em paz, porque você está em boas mãos! 575 00:42:24,200 --> 00:42:25,792 E agora todos juntos, como um: 576 00:42:26,480 --> 00:42:27,549 Viva o soldado! 577 00:42:44,200 --> 00:42:47,715 Ousadia nos ajudará... 578 00:43:00,240 --> 00:43:01,389 Podemos fazer um pouco de silêncio, por favor? 579 00:43:03,920 --> 00:43:04,716 Vamos começar tudo de novo. 580 00:43:05,000 --> 00:43:08,197 Especialista, especialista dê uma punheta! 581 00:43:08,520 --> 00:43:11,592 Especialista, especialista dê uma punheta! 582 00:43:11,680 --> 00:43:14,433 Mas... mais cedo aprenderemos, mais cedo poderemos partir. 583 00:43:16,280 --> 00:43:19,113 Esses aplausos são para você! 584 00:43:22,880 --> 00:43:24,711 O curinga deve ter o coragem para avançar. 585 00:43:26,080 --> 00:43:28,640 Nico, tome cuidado! Nico, tome cuidado! 586 00:43:31,640 --> 00:43:32,470 Aqui estou! 587 00:43:33,120 --> 00:43:33,916 Eu vou denunciar você. 588 00:43:34,000 --> 00:43:36,195 Ele ameaçou um vovô! Blasfêmia! 589 00:43:37,280 --> 00:43:38,190 Tenha cuidado, estou falando sério. 590 00:43:39,040 --> 00:43:41,918 Se você gritar, eu vou bater no seu entre, entendeu? 591 00:43:42,400 --> 00:43:43,389 Lambedor de bunda! 592 00:43:44,480 --> 00:43:45,196 Imbecil! 593 00:43:46,960 --> 00:43:47,949 - Para mim? - Sim! 594 00:43:49,160 --> 00:43:50,275 Eu não tenho medo de você! 595 00:43:50,920 --> 00:43:52,592 Eu aguentei o seu besteira para saber, 596 00:43:52,600 --> 00:43:56,559 toda a sua merda idiota de iniciação! Chega, agora! 597 00:43:56,880 --> 00:43:58,757 Sua antiguidade conta para merda! 598 00:43:59,200 --> 00:44:01,555 O dever é o mesmo para todos! Agora devemos cantar, você vai cantar! 599 00:44:01,880 --> 00:44:05,475 - Você deve morrer, sapo! - Você deve quebrar sua bunda como eu! 600 00:44:05,760 --> 00:44:07,079 Por favor, entre na fila como os outros! 601 00:44:09,640 --> 00:44:10,834 Caia morto! 602 00:44:11,760 --> 00:44:12,988 Lui, vem comigo! 603 00:44:19,080 --> 00:44:19,751 Desde o início! 604 00:44:23,080 --> 00:44:26,470 Ousadia nos ajudará, 605 00:44:27,080 --> 00:44:30,038 Este é nosso único dever, 606 00:44:30,920 --> 00:44:34,993 A história nos dá o caminho a seguir 607 00:44:57,320 --> 00:44:58,070 Entre. 608 00:45:04,480 --> 00:45:05,151 Avance. 609 00:45:11,360 --> 00:45:12,076 Leia isto. 610 00:45:12,560 --> 00:45:15,677 E me conte no seu consciência se há alguma verdade nisso. 611 00:45:18,520 --> 00:45:22,479 RECUSA DE RAÇÕES EM MASSA NO STEVAGO BARRACKS Soldado espancado por seu capitão 612 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Então? O que você tem a dizer? Há alguma verdade nisso? 613 00:45:29,240 --> 00:45:30,719 Tudo é verdade, coronel, senhor. 614 00:45:32,120 --> 00:45:34,031 Mas estou muito grato ao meu capitão. 615 00:45:35,120 --> 00:45:36,599 Sua lição provou muito salutar para mim. 616 00:45:38,320 --> 00:45:39,435 E se houvesse um inquérito? 617 00:45:40,720 --> 00:45:42,392 Estou à sua disposição, Coronel, senhor. 618 00:45:43,080 --> 00:45:44,149 Tudo bem. Você pode ir. 619 00:45:51,360 --> 00:45:52,998 Você pode escrever o endereço para mim, por favor? 620 00:45:55,000 --> 00:45:57,150 - Qual o nome dela? -Caputo Rita. 621 00:46:04,000 --> 00:46:05,228 Passeri, ao telefone! 622 00:46:06,920 --> 00:46:07,750 Com licença. 623 00:46:15,480 --> 00:46:16,879 - Olá? - Escute, Passeri 624 00:46:17,960 --> 00:46:19,871 - Boa noite, capitão, senhor. - Não fale. 625 00:46:20,920 --> 00:46:22,114 Abra seus ouvidos. 626 00:46:23,160 --> 00:46:24,798 Esta noite, alguém quer para surpreender você. 627 00:46:25,880 --> 00:46:27,074 O chuveiro, vá! se? 628 00:46:29,000 --> 00:46:29,796 Tchau, Passeri. 629 00:46:29,960 --> 00:46:31,473 Não me decepcione, por favor! 630 00:46:31,720 --> 00:46:32,835 Tenho grandes expectativas de você. 631 00:46:33,560 --> 00:46:34,834 Obrigado, não se preocupe. 632 00:47:06,400 --> 00:47:08,709 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado, acabei de tomar um café. 633 00:47:12,400 --> 00:47:14,231 Escute, eu preciso de você para me fazer favor. 634 00:47:15,600 --> 00:47:16,919 Podemos trocar de cama esta noite? 635 00:47:16,920 --> 00:47:20,515 - Eu sei tudo. Estou resfriado e Não quero pegar uma pneumonia. 636 00:47:20,880 --> 00:47:21,596 Quanto você quer? 637 00:47:22,720 --> 00:47:25,109 Dê alguns nomes, então! 638 00:47:25,480 --> 00:47:27,391 - Não, não vou te contar nenhum nome. - Eu te darei tudo o que você quiser! 639 00:47:27,720 --> 00:47:28,516 Vamos, pare com isso... 640 00:47:28,720 --> 00:47:32,110 Para mim é importante enganar os vovôs e é isso, não me faça estragar tudo! 641 00:47:32,240 --> 00:47:34,515 Desculpe, mas eu não sou Jesus! Por que eu deveria ficar encharcado por você? 642 00:47:34,880 --> 00:47:36,393 Porque? Porque você arrebentou minhas bolas... 643 00:47:36,600 --> 00:47:37,919 ...que eu deveria enfrentar a vida sem medo, 644 00:47:38,120 --> 00:47:39,678 que eu deveria... que eu não deveria fechar eu mesmo para o mundo, 645 00:47:39,680 --> 00:47:41,398 e agora chegou o momento! Me ajude! 646 00:47:42,520 --> 00:47:45,637 - Ou você é altruísta apenas nas palavras? - Essa não é a maneira de te ajudar! 647 00:48:09,240 --> 00:48:10,195 Bela música, não? 648 00:48:12,000 --> 00:48:12,716 Sim. 649 00:48:29,600 --> 00:48:30,316 Fácil, fácil! 650 00:48:39,280 --> 00:48:40,395 Faça menos barulho. 651 00:48:56,280 --> 00:48:57,793 Pegamos a cama errada! 652 00:48:58,120 --> 00:48:59,951 Não importa! Vamos vencer! O que está feito está feito! 653 00:49:11,600 --> 00:49:13,750 - Pegue, pegue! E obrigado! - Eu obrigado! Tchau! 654 00:50:54,520 --> 00:50:55,191 Eles fizeram isso comigo! 655 00:50:57,000 --> 00:50:57,955 Espere no meu escritório! 656 00:50:58,520 --> 00:50:59,316 Eles fizeram isso comigo 657 00:50:59,680 --> 00:51:02,831 Eles fizeram comigo, comigo, o vovô cínico e bestial! 658 00:51:03,800 --> 00:51:04,516 Para mim! 659 00:51:04,720 --> 00:51:06,870 Para mim, malditos sapos! 660 00:51:07,360 --> 00:51:08,076 Ir para a cama! 661 00:51:08,480 --> 00:51:09,833 - Capitão, sim... - Para a cama! 662 00:51:11,720 --> 00:51:13,597 Estou bravo... estou ficando louco! 663 00:51:14,040 --> 00:51:15,792 Estou bravo!... Entendeu?! Para mim! 664 00:51:16,240 --> 00:51:18,151 Eu, o Deus deles, avô! 665 00:51:18,240 --> 00:51:22,199 Olhe aqui! Um mar! Estou flutuando!... Estou flutuando! 666 00:51:29,400 --> 00:51:30,116 Venha aqui. 667 00:51:33,800 --> 00:51:34,516 Bom trabalho. 668 00:51:35,120 --> 00:51:37,554 Obrigado, capitão, senhor. Mas é só graças a você! 669 00:51:39,760 --> 00:51:41,830 Também esta manhã, com o Coronel, você fez o que tinha que fazer. 670 00:51:42,800 --> 00:51:43,835 Você é um garoto leal. 671 00:51:47,400 --> 00:51:49,960 É por isso que decidi te dar uma missão bastante delicada. 672 00:51:50,880 --> 00:51:52,074 Você pode recusar, é claro. 673 00:51:52,600 --> 00:51:55,273 Só peço para ser útil para você, Capitão, senhor. 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,076 Bom. Vá se vestir! 675 00:52:12,120 --> 00:52:13,269 Quem sabe onde ela estava... 676 00:52:14,360 --> 00:52:16,555 Eu daria qualquer coisa para saber o que está em sua mente! 677 00:52:19,480 --> 00:52:20,515 Talvez ela tenha outra pessoa... 678 00:52:21,000 --> 00:52:21,716 ...ou talvez não. 679 00:52:22,120 --> 00:52:23,553 Mas, então, para onde diabos ela vai? O que ela faz? 680 00:52:24,440 --> 00:52:25,668 Ela está pegando pássaros ou o quê? O que você acha? 681 00:52:26,920 --> 00:52:27,591 Eu não sei... 682 00:52:51,280 --> 00:52:51,996 Isso é o que eu quero você deve fazer: 683 00:52:53,280 --> 00:52:54,349 - Você deve segui-la! - Sim. 684 00:52:55,040 --> 00:52:56,314 Diga-me exatamente o que ela faz, onde ela vai! - Sim. 685 00:52:57,640 --> 00:52:59,278 Controle todos os seus passos, todos os seus movimentos! 686 00:52:59,480 --> 00:53:00,708 E relate tudo para mim! Você entendeu? 687 00:53:00,880 --> 00:53:04,668 - Sim senhor... E para folhas... - Não se preocupe, eu cuido disso! 688 00:53:07,480 --> 00:53:09,357 Ela vai ao banheiro e sai janelas abertas! Vá, vá. 689 00:54:11,360 --> 00:54:12,634 - Por favor, senhorita... - Sim. 690 00:54:13,800 --> 00:54:15,313 Eu gostaria de um batom para minha namorada... 691 00:54:15,880 --> 00:54:16,551 Aqui não. 692 00:54:17,120 --> 00:54:19,236 Você deve ir ao departamento bem na frente. 693 00:54:20,560 --> 00:54:21,276 - Obrigado. - Com prazer. 694 00:55:04,440 --> 00:55:06,556 - Jogue o Jack. - 5.000. 695 00:55:06,760 --> 00:55:07,476 Tudo bem. 696 00:55:09,000 --> 00:55:09,750 Estou dentro. 697 00:55:11,960 --> 00:55:14,997 - Eu digo 10.000. - Vamos, 10.000 no primeiro cartão, não empurre... 698 00:55:15,280 --> 00:55:16,315 O problema é seu. 699 00:55:21,480 --> 00:55:22,390 Feche a porta. 700 00:55:31,600 --> 00:55:33,272 Que porra é você rindo? 701 00:55:33,480 --> 00:55:34,595 É uma mulher... 702 00:55:34,760 --> 00:55:36,273 Você nunca viu uma mulher? 703 00:55:38,120 --> 00:55:41,715 - Venha, venha brincar, ele passou. - Você é tão infantil! 704 00:55:49,440 --> 00:55:51,590 - O que é? - Vá brincar, vá brincar... 705 00:55:57,200 --> 00:55:58,235 O que eu faço agora? 706 00:55:59,560 --> 00:56:01,710 Espere... Você não vê que estamos brincando? 707 00:56:01,800 --> 00:56:02,915 Mas tínhamos concordado! 708 00:56:06,160 --> 00:56:06,910 Volte esta noite. 709 00:56:07,280 --> 00:56:08,838 De qualquer forma, você não tem muito mais o que fazer. 710 00:56:09,840 --> 00:56:10,716 Não seja desagradável! 711 00:56:11,240 --> 00:56:11,956 Pegue isso. 712 00:56:17,920 --> 00:56:18,796 Outros 2.000. 713 00:56:19,240 --> 00:56:20,150 Tudo bem, vejo você. 714 00:56:28,320 --> 00:56:30,311 Olha com quem diabos eu tenho que brincar! 715 00:56:30,640 --> 00:56:31,629 E até perco! 716 00:56:31,640 --> 00:56:32,868 Desça do seu pedestal! 717 00:56:33,200 --> 00:56:35,316 Você é realmente desprezível, até feio. 718 00:57:46,840 --> 00:57:50,628 Olá? Você se importaria de ligar o soldado que está na frente da porta? 719 00:58:12,400 --> 00:58:13,071 Olá? 720 00:58:13,280 --> 00:58:14,918 Sou a esposa do capitão Asciutto 721 00:58:15,280 --> 00:58:19,319 - O que eu? - Por favor, não conte ao meu marido onde eu estava esta manhã. 722 00:58:20,080 --> 00:58:21,513 Vamos lá, você sabe o que Estou falando! 723 00:58:21,840 --> 00:58:23,273 Aquela casa... 724 00:58:23,920 --> 00:58:27,754 - Olha, você está errado, deve haver uma confusão - Não há, você sabe se. 725 00:58:28,520 --> 00:58:31,398 Sabe, meu marido é muito ciumento, e até muito violento. 726 00:58:33,040 --> 00:58:35,554 - Quer tomar uma bebida? - Eu não saberia o que te dizer. 727 00:58:42,440 --> 00:58:43,156 Oi. 728 00:58:48,080 --> 00:58:49,672 Bem? Nada de interessante? 729 00:58:50,000 --> 00:58:51,752 Não, nada demais... 730 00:58:52,600 --> 00:58:53,316 Tudo bem. 731 00:58:55,280 --> 00:58:57,589 Vá dar uma mordida. Há um muito bom restaurante próximo. 732 00:58:57,880 --> 00:58:58,630 - Você não deveria... - Pegue, pegue. 733 00:59:00,120 --> 00:59:00,996 Encontre-me aqui às três, sim? 734 00:59:41,120 --> 00:59:42,269 Por que você não responde quando estou ligando para você? 735 00:59:43,360 --> 00:59:44,839 Eu... eu não ouvi você. 736 00:59:46,480 --> 00:59:47,276 Você não vem comer? 737 00:59:49,720 --> 00:59:50,948 Não, não estou com fome. 738 00:59:52,640 --> 00:59:53,629 Mas está tudo pronto. 739 01:00:21,960 --> 01:00:24,030 Devo me acalmar, devo me acalmar, ou eu vou matá-la! Acalmar! 740 01:00:41,120 --> 01:00:41,836 O que você está fazendo? Saindo? 741 01:00:43,680 --> 01:00:44,430 Não sei. 742 01:00:45,280 --> 01:00:45,996 Você não sabe... 743 01:00:46,440 --> 01:00:47,953 Uma resposta muito satisfatória... 744 01:00:50,040 --> 01:00:51,792 Eu não sei! Ainda não decidi! 745 01:00:54,560 --> 01:00:56,039 O que há para decidir? 746 01:00:57,520 --> 01:00:59,556 Eu já sei o que vou fazer hoje, amanhã, depois de amanhã. 747 01:01:00,640 --> 01:01:02,596 E eu proibi você de beber! Porra! 748 01:01:06,880 --> 01:01:07,551 Onde você está indo? 749 01:01:08,320 --> 01:01:09,469 Minha presença está incomodando você? 750 01:01:10,040 --> 01:01:11,519 vou terminar minha maquiagem no banheiro. 751 01:01:18,560 --> 01:01:19,276 Abrir. 752 01:01:20,320 --> 01:01:21,548 Abra, não farei nada com você! 753 01:01:22,520 --> 01:01:23,509 Não farei nada com você! 754 01:01:25,080 --> 01:01:26,399 Abra ou arrombarei a porta! 755 01:01:29,680 --> 01:01:30,669 Saia, você está me irritando! 756 01:01:34,080 --> 01:01:36,674 Você está se preparando para ser fodido por alguém com um pau maior? 757 01:01:36,960 --> 01:01:39,269 Vá embora! Eu disse que você estava estourando minhas bolas! 758 01:01:43,520 --> 01:01:45,795 Animal impotente! 759 01:01:48,400 --> 01:01:49,355 Eu vou te expulsar! 760 01:01:50,200 --> 01:01:52,191 Então faça isso! Faça isso! 761 01:01:52,600 --> 01:01:54,238 Faça isso já! 762 01:01:55,080 --> 01:01:56,957 Você acha que não vou encontrar alguém para me apoiar? 763 01:01:57,520 --> 01:01:58,839 Pelo que você me dá?! 764 01:01:59,720 --> 01:02:00,709 - Venha aqui! - Deixe-me ir! 765 01:02:00,920 --> 01:02:01,989 Venha aqui! 766 01:02:22,200 --> 01:02:24,156 Abrir! Abrir! 767 01:02:24,640 --> 01:02:26,437 Eu te imploro! Abrir! 768 01:02:26,800 --> 01:02:27,994 Eu não farei mais isso! 769 01:02:28,880 --> 01:02:29,756 Abra! 770 01:02:32,520 --> 01:02:33,191 Mova-se! 771 01:02:34,800 --> 01:02:35,869 Eu vou mudar você! Eu vou mudar você! 772 01:02:36,240 --> 01:02:38,276 Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa, você deve fazer isso, entendeu? 773 01:02:38,320 --> 01:02:39,070 Você entendeu? 774 01:03:11,240 --> 01:03:12,389 Soldado! Uma chamada para você! 775 01:03:15,320 --> 01:03:16,116 Com licença! 776 01:03:29,840 --> 01:03:32,912 Sim, sou eu de novo! Eu fiz café. Suba. 777 01:03:33,320 --> 01:03:34,230 Mas, senhora, como... 778 01:03:35,120 --> 01:03:37,429 - Como eu poderia? Coloque-se no meu lugar... - Estou esperando por você. 779 01:03:49,400 --> 01:03:50,071 Posso? 780 01:03:54,680 --> 01:03:55,351 Entre. 781 01:03:55,840 --> 01:03:56,556 Lá dentro. 782 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Apenas um minuto, para esclarecer as coisas, então eu vou embora... 783 01:04:16,280 --> 01:04:17,713 Concordo, mas sente-se. 784 01:04:31,080 --> 01:04:31,796 Linda casa. 785 01:04:33,560 --> 01:04:34,675 Isso me faz vomitar. 786 01:04:38,400 --> 01:04:39,435 Você se importa se eu...? 787 01:04:40,240 --> 01:04:41,275 - Não, não, vá em frente. - Você gostaria de um? 788 01:04:44,280 --> 01:04:44,951 Pegue isso. 789 01:04:50,280 --> 01:04:50,996 Fique com ele. 790 01:04:52,800 --> 01:04:54,279 Não, olha, eu não poderia aceitar... 791 01:04:55,360 --> 01:04:57,078 Pegue, eu nem paguei! 792 01:04:59,760 --> 01:05:01,512 Eu... não falei com seu marido... 793 01:05:02,040 --> 01:05:03,996 ...porque eu acredito em você... eu confio em você. 794 01:05:06,960 --> 01:05:07,995 Posso ajudar? 795 01:05:08,480 --> 01:05:09,151 Venha de novo?! 796 01:05:13,080 --> 01:05:15,071 Eu gosto de você, mesmo que você esteja de uniforme. 797 01:05:18,400 --> 01:05:19,469 Olha... eu... 798 01:05:20,800 --> 01:05:22,313 ...Eu sou um soldado em particular... 799 01:05:24,360 --> 01:05:26,715 ...eu me formei, mas isso não ajuda no quartel... 800 01:05:27,520 --> 01:05:29,158 Para sobreviver aqui você não precisa... 801 01:05:29,640 --> 01:05:31,835 ...estudos, você precisa saber defender você mesmo, para ser astuto... 802 01:05:32,200 --> 01:05:33,076 ...e isso se torna algo positivo. 803 01:05:34,840 --> 01:05:36,193 No começo foi muito difícil para mim. 804 01:05:36,520 --> 01:05:38,795 Até que tive a sorte de conhecer seu marido. 805 01:05:39,400 --> 01:05:40,196 E eu mudei! 806 01:05:40,520 --> 01:05:43,114 Fiquei mais forte, mais agressivo. 807 01:05:43,840 --> 01:05:45,319 No início fui vítima de todos! 808 01:05:45,520 --> 01:05:46,509 E agora sou respeitado! 809 01:05:47,760 --> 01:05:48,476 Eu entendo. 810 01:05:50,160 --> 01:05:54,119 E... é por gratidão que você faz isso esse tipo de favor? 811 01:05:55,720 --> 01:05:57,711 É verdade... sou grato a ele. 812 01:05:58,080 --> 01:06:00,594 Eu respeito seu marido, ele é um bom oficial, ele faz bem o seu trabalho. 813 01:06:01,040 --> 01:06:02,029 E depois, o que você vai fazer? 814 01:06:02,800 --> 01:06:05,872 Você não vai se alistar, você não gostaria seja um oficial, certo? 815 01:06:06,600 --> 01:06:07,350 Por que não? 816 01:06:07,800 --> 01:06:09,199 Já me candidatei em vários lugares... 817 01:06:10,320 --> 01:06:11,309 Eu tenho que trabalhar. 818 01:06:16,320 --> 01:06:17,878 Eu também deveria trabalhar. 819 01:06:19,840 --> 01:06:23,071 Comprei uma máquina de tricô, e não usei nem uma vez... 820 01:06:25,720 --> 01:06:27,915 Vendo alguns suéteres para meus amigos... 821 01:06:28,440 --> 01:06:29,316 ...e eu roubo. 822 01:06:30,400 --> 01:06:31,116 Por que? 823 01:06:32,520 --> 01:06:37,674 Apesar, pelo tédio, porque Quero coisas que não posso pagar, entendeu? 824 01:06:38,600 --> 01:06:40,431 Você sabe o quanto um honesto capitão faz? 825 01:06:41,000 --> 01:06:42,592 Um capitão que não rouba? 826 01:06:42,920 --> 01:06:44,956 Não... não tenho a menor ideia. 827 01:06:45,360 --> 01:06:46,475 Claro, eu poderia trabalhar! 828 01:06:47,000 --> 01:06:50,834 Eu poderia ser manicure, uma loja assistente, datilógrafa... massagista. 829 01:06:52,800 --> 01:06:54,518 Eu deveria reunir coragem fazer isso! 830 01:06:55,240 --> 01:06:57,959 Na vida, senhora, você deve sempre fazer sacrifícios, no início. 831 01:06:58,920 --> 01:07:00,069 Sacrificar o quê? 832 01:07:00,640 --> 01:07:03,791 Eu nem tenho coragem de desistir essa merda de casa! 833 01:07:04,520 --> 01:07:06,238 Tocar! Skai! 834 01:07:06,880 --> 01:07:08,871 Tenho até medo de perder o Asciutto! 835 01:07:09,280 --> 01:07:12,556 De não ser do Capitão Asciutto esposa mais! 836 01:07:13,600 --> 01:07:14,715 Você pode imaginar? 837 01:07:16,120 --> 01:07:17,678 Não tenho nem trinta anos! 838 01:07:23,080 --> 01:07:23,796 Eu tenho que ir! 839 01:07:30,480 --> 01:07:32,152 Nos veremos muitas vezes de qualquer maneira, não é mesmo? 840 01:07:33,200 --> 01:07:33,871 Obrigado. 841 01:07:41,120 --> 01:07:42,758 Não conte nada ao seu marido! 842 01:07:43,600 --> 01:07:44,749 Meu? 843 01:07:46,760 --> 01:07:47,795 Por favor, permita-me... Olha... 844 01:07:48,160 --> 01:07:49,991 Para mim... Capitão Asciutto... 845 01:07:50,400 --> 01:07:51,276 ...é como um pai. 846 01:07:53,560 --> 01:07:54,276 Vá... 847 01:07:54,760 --> 01:07:55,988 Vá embora... vá... 848 01:07:56,120 --> 01:07:56,836 Vá... 849 01:07:57,120 --> 01:07:57,791 Boa noite. 850 01:08:03,960 --> 01:08:05,393 Você não vê... 851 01:08:05,960 --> 01:08:07,075 Você se masturba demais. 852 01:08:08,080 --> 01:08:10,275 Ouça, por favor, deixe-me jogar, ou eu vou embora! 853 01:08:10,600 --> 01:08:11,555 Estou falando sério! 854 01:08:12,560 --> 01:08:13,675 Brinque, brinque! 855 01:08:14,080 --> 01:08:15,399 Agora você vai rasgar o feltro! 856 01:08:16,200 --> 01:08:17,679 Você acertará um belo sete! 857 01:08:18,920 --> 01:08:20,239 Você verá que vai rasgar! 858 01:08:21,000 --> 01:08:22,274 Um feltro novo é caro. 859 01:08:27,520 --> 01:08:29,670 Aqui está! Vamos ver você! "Auto-elogio não é elogio algum." 860 01:08:31,480 --> 01:08:33,152 Calma, ocarina! 861 01:08:34,960 --> 01:08:37,190 Papai vê o passarinho, mira... 862 01:08:43,800 --> 01:08:46,519 - Ganhou! - Aprendam, vassalos! 863 01:08:46,640 --> 01:08:48,835 Envie para Baio o insuperável! 864 01:08:49,960 --> 01:08:51,075 Peço desculpas! eu... 865 01:08:51,080 --> 01:08:54,629 Vá, vá e pague, essa é a única coisa que você sabe fazer! 866 01:08:55,920 --> 01:08:58,309 Você está acabando com minhas bolas! 867 01:08:58,800 --> 01:09:00,597 Vamos jogar pôquer! 868 01:09:01,160 --> 01:09:03,879 Baio, você não tinha um encontro, ou você esqueceu? 869 01:09:04,560 --> 01:09:05,675 Que miséria! 870 01:09:06,680 --> 01:09:08,557 Quatro rodadas e vamos dar uma olhada. 871 01:09:08,880 --> 01:09:09,596 Tudo bem com você? 872 01:09:33,920 --> 01:09:34,750 Venha aqui. 873 01:09:38,160 --> 01:09:40,276 - Você está com frio, não está? - Um pouco. 874 01:09:40,960 --> 01:09:42,279 Mas existem as regras... 875 01:09:42,560 --> 01:09:44,755 É proibido usar no inverno uniformes até 1º de outubro. 876 01:09:48,120 --> 01:09:50,156 Infelizmente, você sabe Não posso convidar você para entrar... 877 01:09:51,800 --> 01:09:53,631 Mas, não se importe comigo... 878 01:09:54,120 --> 01:09:56,156 ...se você quiser sair por um daqui a pouco, esperarei por você. 879 01:09:56,480 --> 01:09:58,198 Não, não há necessidade, eu... 880 01:09:58,760 --> 01:10:00,318 ...eu vou andar para cima e para baixo... 881 01:10:01,360 --> 01:10:03,112 Quero dizer, não faça coisas difícil para você. 882 01:10:06,720 --> 01:10:07,391 Com licença! 883 01:10:28,840 --> 01:10:30,193 Três horas atrasado! 884 01:10:31,360 --> 01:10:32,270 Isso acontece! 885 01:10:55,520 --> 01:10:56,509 Querido! 886 01:10:58,920 --> 01:11:00,592 Doce puta! 887 01:11:01,920 --> 01:11:03,114 Você está com vergonha? 888 01:11:04,400 --> 01:11:05,469 Vou despir você! 889 01:11:07,640 --> 01:11:08,356 Você gosta disso? 890 01:11:12,240 --> 01:11:14,231 Você é uma grande vagabunda! 891 01:11:14,760 --> 01:11:17,194 Você me mata! Uma grande puta! 892 01:11:17,600 --> 01:11:18,430 Vagabunda! 893 01:11:28,920 --> 01:11:30,114 Minha soma 894 01:11:31,520 --> 01:11:32,236 Meu amor! 895 01:11:32,600 --> 01:11:35,353 Diga que você gosta! Diga! Vagabunda! 896 01:11:36,600 --> 01:11:37,555 Vagabunda! 897 01:11:38,240 --> 01:11:39,593 Diga que você gosta! 898 01:11:40,120 --> 01:11:42,315 - Baio... Baio é ótimo! - Muito. 899 01:11:42,480 --> 01:11:44,436 Eu tenho um problema difícil! Teremos que foder depois. 900 01:11:47,560 --> 01:11:48,675 Vagabunda! 901 01:11:49,000 --> 01:11:49,830 Vagabunda! 902 01:11:51,200 --> 01:11:51,916 Vagabunda! 903 01:12:02,360 --> 01:12:03,236 Diga que você me ama! 904 01:12:03,360 --> 01:12:05,828 - Eu te amo! - Mais alto! - Sim, eu te amo! 905 01:12:05,880 --> 01:12:07,871 - Diga mais alto! - Eu te amo! - Mais alto! 906 01:12:08,160 --> 01:12:09,798 - Eu te amo! - Não consigo ouvir! Mais alto! 907 01:12:09,920 --> 01:12:10,750 Eu te amo! 908 01:12:11,760 --> 01:12:12,476 De novo! 909 01:12:12,840 --> 01:12:15,877 - Eu te amo! - Já cansei de ouvir, Eu quero assistir! 910 01:12:15,920 --> 01:12:16,636 Eu te amo! 911 01:12:17,560 --> 01:12:18,276 Eu amo... 912 01:12:18,400 --> 01:12:19,276 Eu não entendo... 913 01:12:20,480 --> 01:12:21,993 Que porra estou fazendo... 914 01:12:22,560 --> 01:12:26,109 - imbecis, não vou mais levar vocês aqui! - Vamos ouvir um pouco mais! 915 01:12:26,280 --> 01:12:27,952 Não! Vamos! 916 01:12:28,400 --> 01:12:30,516 - Como você fica com tesão! - Não preciso de conselhos! 917 01:12:39,120 --> 01:12:40,269 Minha calcinha... 918 01:12:54,520 --> 01:12:55,953 Você não vai ficar mais um pouco? 919 01:13:00,280 --> 01:13:02,032 Mas você trata exatamente como você trataria tratar uma prostituta! 920 01:13:05,720 --> 01:13:07,438 Outra mulher teria te larguei há muito tempo! 921 01:13:09,040 --> 01:13:09,711 Oh. sim? 922 01:13:11,320 --> 01:13:12,435 O que está prendendo você? 923 01:13:13,560 --> 01:13:15,312 Olha, a porta está aí. 924 01:13:16,520 --> 01:13:18,078 Não significo nada para você? 925 01:13:20,360 --> 01:13:22,396 Nem um pouco de ternura? 926 01:13:23,720 --> 01:13:24,516 Um pouco de doçura? ... 927 01:13:25,640 --> 01:13:27,358 Você está começando a me irritar! 928 01:13:28,440 --> 01:13:29,475 O que mais você quer? 929 01:13:35,000 --> 01:13:36,319 Eu fiz você gozar, não foi? 930 01:13:36,680 --> 01:13:37,396 E então?! 931 01:13:44,720 --> 01:13:46,517 Você não poderia ser mais gentil? 932 01:13:48,920 --> 01:13:49,955 Ouça... 933 01:13:51,320 --> 01:13:52,275 É assim que eu sou. 934 01:13:53,760 --> 01:13:54,954 Ou assim, ou mesmo! 935 01:13:56,000 --> 01:13:57,911 Se você quiser ir embora, você está livre para fazer isso! 936 01:14:19,720 --> 01:14:20,391 Sente-se. 937 01:14:25,240 --> 01:14:26,116 Tem uma identificação? 938 01:14:37,440 --> 01:14:38,316 Casado?! 939 01:14:39,160 --> 01:14:40,593 - Crianças? - Não. 940 01:14:42,000 --> 01:14:42,716 Melhor. 941 01:14:44,000 --> 01:14:45,353 O que seu marido faz? 942 01:14:46,920 --> 01:14:49,070 - Ele é um capitão. - Tudo bem... 943 01:14:53,920 --> 01:14:54,989 O total é... 944 01:14:56,840 --> 01:15:00,435 253.000. 945 01:15:01,240 --> 01:15:02,593 Posso pagar, garanto! 946 01:15:03,280 --> 01:15:04,872 Eu realmente não sei o que me fez fazer isso! 947 01:15:05,360 --> 01:15:06,190 Foi a primeira vez... 948 01:15:06,400 --> 01:15:07,753 É a primeira vez que você foi pego. 949 01:15:08,480 --> 01:15:10,436 Senhora, me desculpe, mas terei que denunciar você. Chame a polícia. 950 01:15:19,400 --> 01:15:20,150 Olá? 951 01:15:20,520 --> 01:15:21,839 Da loja de departamentos “Cori”! 952 01:15:22,520 --> 01:15:23,794 Posso ter o inspetor de plantão? 953 01:15:24,680 --> 01:15:26,238 - Sim, sim, vou esperar... - Não diga nada! 954 01:15:27,000 --> 01:15:27,876 Não diga nada! 955 01:15:30,360 --> 01:15:31,554 Não diga nada! Não! 956 01:15:31,920 --> 01:15:32,909 Como você ousa? 957 01:15:33,000 --> 01:15:33,716 Fora! 958 01:15:34,120 --> 01:15:34,836 Fora! 959 01:15:35,000 --> 01:15:36,353 Mendigo! 960 01:15:54,640 --> 01:15:55,516 Aconteceu alguma coisa? 961 01:17:45,000 --> 01:17:46,149 Onde diabos ela foi?! 962 01:17:50,280 --> 01:17:51,349 Porra! 963 01:18:30,480 --> 01:18:31,435 O que você está fazendo? 964 01:18:32,720 --> 01:18:33,391 Nada... 965 01:18:35,520 --> 01:18:36,509 Eu vi que você estava chorando... 966 01:18:44,040 --> 01:18:45,996 Sim, mas você não deve ficar assim... 967 01:19:01,000 --> 01:19:01,876 Fácil... 968 01:19:05,600 --> 01:19:06,510 Fácil... 969 01:19:30,520 --> 01:19:33,398 - O capitão Asciutto está procurando por você. - Por que? Aconteceu alguma coisa? 970 01:19:33,840 --> 01:19:34,829 Não sei. 971 01:19:45,360 --> 01:19:46,110 Entre. 972 01:19:49,880 --> 01:19:50,869 Ah, Passeri, entre. 973 01:20:05,800 --> 01:20:06,516 Sente-se. 974 01:20:07,440 --> 01:20:08,236 Obrigado. 975 01:20:12,760 --> 01:20:13,749 O que você tem para mim então? 976 01:20:14,880 --> 01:20:16,836 Nada, nada de novo. 977 01:20:17,760 --> 01:20:19,159 Na verdade eu já... 978 01:20:21,360 --> 01:20:22,315 ...eu escrevi... 979 01:20:22,600 --> 01:20:23,953 ...tudo... 980 01:20:24,520 --> 01:20:25,555 ...a senhora fez. 981 01:20:25,600 --> 01:20:26,874 Se... Aqui está... 982 01:20:27,040 --> 01:20:28,109 Se você quiser dar uma olhada nisso... 983 01:20:28,320 --> 01:20:29,309 Não, deixe isso. 984 01:20:30,760 --> 01:20:32,557 Hoje ela se comportou bem. Você não concorda? 985 01:20:33,400 --> 01:20:35,755 Ainda assim, não se deve ser forçado para seguir sua própria esposa. 986 01:20:38,560 --> 01:20:40,357 Somos miseráveis, somos mendigos. 987 01:20:41,920 --> 01:20:44,832 Sempre ansioso, sempre agitado, isso não pode continuar. 988 01:20:47,320 --> 01:20:49,788 Quando alguém chega aqui, é melhor atirar em si mesmo. 989 01:20:52,320 --> 01:20:54,231 E então seguindo-a, você pode estar errado, não é? 990 01:20:54,840 --> 01:20:56,068 Devo parar? 991 01:20:56,880 --> 01:20:57,756 O que você acha? 992 01:20:58,400 --> 01:20:59,310 Dê-me um conselho. 993 01:21:01,400 --> 01:21:02,150 Não sei. 994 01:21:03,440 --> 01:21:05,954 É uma pena que você não seja um oficial, você e eu nos damos bem. 995 01:21:07,720 --> 01:21:09,836 Por outro lado, a hierarquia deveria ser respeitado. 996 01:21:10,120 --> 01:21:11,951 Caso contrário, tudo iria para a ruína Você me entende, não é? 997 01:21:12,280 --> 01:21:14,475 Capitão, senhor, eu vou fazer tudo você vai me dizer! 998 01:21:16,480 --> 01:21:18,072 Vamos esquecer isso! Sim, sim! 999 01:21:18,520 --> 01:21:19,475 Faremos o que você diz. 1000 01:21:21,440 --> 01:21:22,555 Escute, Passeri, você quer... 1001 01:21:23,240 --> 01:21:25,231 ...uma licença especial? 1002 01:21:26,320 --> 01:21:27,116 Você quer ir para casa? 1003 01:21:27,960 --> 01:21:28,790 Você só precisa me dizer! 1004 01:21:29,040 --> 01:21:33,113 Não... realmente... eu me sinto bem no quartel, capitão, senhor. 1005 01:21:44,120 --> 01:21:45,439 O que faremos, capitão, senhor? 1006 01:21:45,960 --> 01:21:46,949 Espere, espere. 1007 01:21:53,760 --> 01:21:55,352 Venha aqui. Não tenha medo. 1008 01:22:04,920 --> 01:22:06,717 - Você vai para a porta certa. - Sim senhor! 1009 01:22:37,920 --> 01:22:38,591 Pare ele! 1010 01:22:39,960 --> 01:22:42,030 Não adianta fugir, Cieroni! Eu reconheci você! 1011 01:22:42,760 --> 01:22:43,670 O que me importa? 1012 01:22:44,840 --> 01:22:46,193 E o que você faz? Bruto estúpido! 1013 01:22:49,600 --> 01:22:51,113 Vamos resolver isso no quartel! 1014 01:22:52,320 --> 01:22:53,036 Alugue garoto! 1015 01:22:55,000 --> 01:22:55,876 Lambedor de bunda! 1016 01:22:56,440 --> 01:22:58,510 - Estúpido! - Mover! 1017 01:23:04,680 --> 01:23:05,669 Pegue isso. Vá e foda-se. 1018 01:23:07,320 --> 01:23:09,356 E lembre-se, você deve sempre apertar suas nádegas, não abra-as! 1019 01:23:09,720 --> 01:23:11,312 - Suma! - Sim senhor! 1020 01:23:19,040 --> 01:23:22,191 Escute, viado, você deve parar de se incomodar meus soldados! - Acalmar. 1021 01:23:22,200 --> 01:23:25,476 Eu não recebo ordens suas, Sou um cidadão livre, não um soldado! 1022 01:23:25,600 --> 01:23:28,956 - Desista dos meus soldados! - O que são "seus soldados"? Você os possui? 1023 01:23:29,880 --> 01:23:30,756 Eu vou te denunciar! 1024 01:23:31,040 --> 01:23:34,032 Denunciar quem? Estou como se estivesse em minha casa aqui. Esta é uma entrada ilegal. 1025 01:23:34,400 --> 01:23:35,469 - Há uma frase. - Cale-se! 1026 01:23:35,680 --> 01:23:37,557 Se eu te pegar mais uma vez com um dos meus soldados, vou quebrar a sua cara! 1027 01:23:38,080 --> 01:23:40,958 Seus soldados são adultos, eles podem façam o que quiserem! 1028 01:23:41,920 --> 01:23:45,037 - Aproveita que eles precisam de dinheiro! - Pague melhor! 1029 01:23:46,000 --> 01:23:48,514 - Estou avisando que estou ficando sem paciência! - Porque você está errado? 1030 01:23:48,800 --> 01:23:51,951 Você está enganado! Sabe quem está certo? Meu! Porque eu posso bater em você! 1031 01:23:52,160 --> 01:23:52,876 Experimente! 1032 01:23:52,960 --> 01:23:53,836 Se você fosse homem... 1033 01:23:53,840 --> 01:23:58,197 Andar com mulheres faz de você um homem? Foder é o único sinal de virilidade? 1034 01:23:59,240 --> 01:24:00,958 - Suficiente! - O que você está fazendo? 1035 01:24:01,720 --> 01:24:02,914 Como você ousa? 1036 01:24:18,160 --> 01:24:18,956 Deixe-o ficar com isso! Deixe-o ficar com isso! 1037 01:24:20,000 --> 01:24:20,955 Bata nele! Bata nele! 1038 01:24:28,640 --> 01:24:29,993 Suficiente! Suficiente! 1039 01:24:30,840 --> 01:24:31,556 Deixe-o ir! 1040 01:24:35,000 --> 01:24:35,910 Suma! 1041 01:24:46,600 --> 01:24:47,430 Venha, venha. 1042 01:25:21,360 --> 01:25:22,110 Ela está dormindo! 1043 01:25:22,720 --> 01:25:23,436 Venha de novo, por favor? 1044 01:25:23,520 --> 01:25:24,396 Minha esposa está dormindo. 1045 01:25:28,760 --> 01:25:29,954 Você gostaria de um pouco de espaguete? 1046 01:25:30,400 --> 01:25:31,116 Sim. 1047 01:25:34,400 --> 01:25:37,472 Como é... Se me permite... 1048 01:25:38,600 --> 01:25:39,828 O que posso dizer? Poderia... 1049 01:25:40,400 --> 01:25:42,436 Poderia ser pior, mas nestes últimos dias ela é menos irritante... 1050 01:25:42,640 --> 01:25:43,550 ...ela me irrita menos. 1051 01:25:46,720 --> 01:25:47,436 Posso... 1052 01:25:47,440 --> 01:25:50,000 - Posso ajudá-lo a pôr a mesa? - Não. Ouça... 1053 01:25:50,160 --> 01:25:51,070 Vá e traga o uísque. 1054 01:25:51,520 --> 01:25:52,316 A segunda porta. 1055 01:25:52,600 --> 01:25:54,591 Eu escondi na vitrine com troféus. Ir! 1056 01:26:25,960 --> 01:26:26,870 Ele quer o uísque. 1057 01:26:57,720 --> 01:26:59,153 - Aqui está. - Sente-se. 1058 01:27:03,520 --> 01:27:04,350 Você quer um pouco? 1059 01:27:05,080 --> 01:27:06,069 Sim, obrigado. 1060 01:27:10,320 --> 01:27:11,719 - Saúde. - Saúde. 1061 01:27:20,840 --> 01:27:22,432 Afinal, eu precisaria de tão pouco... 1062 01:27:24,520 --> 01:27:25,635 Que ela me daria um filho. 1063 01:27:27,200 --> 01:27:29,191 Ter algo para moldar, para formar. 1064 01:27:30,280 --> 01:27:31,633 Para deixá-lo exatamente como você deseja! 1065 01:27:32,640 --> 01:27:34,312 Para treiná-lo desde o primeiro dia de sua vida! 1066 01:27:35,840 --> 01:27:37,671 Você pode transformar um homem em qualquer coisa você quer, não pode? 1067 01:27:38,320 --> 01:27:40,959 Corrija-me se eu estiver falando besteira, Eu não fui para nenhuma universidade! 1068 01:27:41,680 --> 01:27:43,432 Pelo contrário... pelo contrário... 1069 01:27:46,280 --> 01:27:48,396 Seria ótimo ver as pessoas mudando sob seus olhos. 1070 01:27:50,240 --> 01:27:51,878 Você poderia colocar isso no trabalho... 1071 01:27:53,400 --> 01:27:54,549 Veja o soldado ganhando peso, 1072 01:27:55,480 --> 01:27:56,754 tomando uma cor saudável... 1073 01:27:57,280 --> 01:27:58,269 ...as sombras abaixo seus olhos desaparecem... 1074 01:27:58,960 --> 01:28:00,598 Aprende a caminhar, a saudar, tendo uma postura reta! 1075 01:28:02,080 --> 01:28:04,799 Quando ele chega, você sabe, ele está atordoado, desajeitado, menino de múmia! 1076 01:28:04,960 --> 01:28:07,679 Sempre encostado nas paredes! Você notou? - Sim. 1077 01:28:09,040 --> 01:28:10,553 Eles mudam em 12 meses... 1078 01:28:13,360 --> 01:28:15,032 Imagine ter um filho para a vida toda! 1079 01:28:17,160 --> 01:28:18,752 Quando pequeno, deixá-lo chorar durante a noite! 1080 01:28:20,400 --> 01:28:23,073 Em seguida, mandá-lo para escolas estaduais. Água fria, sem aquecimento! 1081 01:28:24,160 --> 01:28:26,469 E então, depois do ensino fundamental, todos verão no exterior, então ele aprenderá o básico! 1082 01:28:27,080 --> 01:28:30,072 E no ensino médio, prostitutas, Eu vou levá-lo! Então ele pula a masturbação! 1083 01:28:36,160 --> 01:28:36,831 Ir! 1084 01:29:00,880 --> 01:29:01,915 Por que você está correndo? Por que você está correndo? 1085 01:29:09,520 --> 01:29:11,158 Você está me batendo com o pé! 1086 01:29:12,400 --> 01:29:13,799 Você está sujando meu rosto! 1087 01:29:22,000 --> 01:29:25,470 - Vá mais devagar! O que você se importa? - Foda-se! 1088 01:29:34,760 --> 01:29:36,751 Não era você quem odiava vida militar? 1089 01:29:40,200 --> 01:29:43,317 - Você teria cortado um braço para vá para casa! - Não posso mudar de ideia? 1090 01:29:45,360 --> 01:29:46,236 Passeri, venha para frente! 1091 01:29:48,640 --> 01:29:49,755 Passeri foi o melhor. 1092 01:29:50,440 --> 01:29:51,589 Siga o exemplo dele! 1093 01:29:56,760 --> 01:29:57,988 Sargento, assuma. 1094 01:29:59,320 --> 01:30:00,389 Pelotão,.. à vontade! 1095 01:30:01,480 --> 01:30:02,913 Platoon, atenção! 1096 01:30:08,000 --> 01:30:09,228 Vire à esquerda! 1097 01:30:10,360 --> 01:30:11,679 Marcha em frente! 1098 01:30:21,720 --> 01:30:23,358 Infelizmente você se tornou um soldado exemplar! 1099 01:30:23,760 --> 01:30:26,320 - É da minha conta, se você não fizer isso mente. - Sim, mas vá com calma, 1100 01:30:26,520 --> 01:30:27,794 porque mais cedo ou mais tarde, eles vão pegar sua bunda. 1101 01:30:28,080 --> 01:30:28,830 Deixe-os tentar! 1102 01:30:29,440 --> 01:30:30,714 Você certamente percorreu um longo caminho! 1103 01:30:31,160 --> 01:30:33,310 E você continua sendo o mesmo incômodo! Vá se foder! 1104 01:30:42,120 --> 01:30:46,477 Soldado Galliari Cristiano, 3ª Companhia, 2º Pelotão, 1ª Seção! Aguardando pedidos! 1105 01:30:46,960 --> 01:30:51,476 Soldado Galliari Cristiano, 3ª Companhia, 2º Pelotão, 1ª Seção! Aguardando pedidos! 1106 01:30:51,600 --> 01:30:52,271 Mais alto! 1107 01:30:56,280 --> 01:30:58,111 Vá mais longe! Mais longe! 1108 01:31:00,480 --> 01:31:01,356 Suficiente! 1109 01:32:27,000 --> 01:32:27,796 Vá por ali! 1110 01:33:14,320 --> 01:33:15,036 Eu não quero mais. 1111 01:33:19,480 --> 01:33:22,756 - Já entendi! - Não, eu juro, não quero mais! 1112 01:33:24,200 --> 01:33:26,077 Só vim dizer e pronto! 1113 01:33:31,640 --> 01:33:33,870 - Você não pode me deixar assim! - Estou indo! 1114 01:33:44,840 --> 01:33:47,559 Não seja estúpido! Se você fizer isso comigo eu não vou te perdoar! Vir! 1115 01:33:49,120 --> 01:33:51,076 - Deixe-me ir! - Calma, calma! 1116 01:33:52,520 --> 01:33:53,953 Fale calmamente. 1117 01:33:54,720 --> 01:33:56,039 Se você não parar, eu grito! 1118 01:33:57,720 --> 01:33:58,914 Eu não vou te comer, você sabe... 1119 01:34:03,560 --> 01:34:04,788 Não vamos brincar, me escute! 1120 01:34:07,000 --> 01:34:10,436 - Já estou com tesão, deveria ter me contado - Você não entende? 1121 01:34:11,200 --> 01:34:13,668 - Não quero mais te ver! - O que eu fiz com você? 1122 01:34:14,600 --> 01:34:16,079 O que eu fiz com você? 1123 01:34:16,880 --> 01:34:18,393 Eu me apaixonei por outra pessoa 1124 01:34:20,240 --> 01:34:21,150 Isso é tudo. 1125 01:34:43,360 --> 01:34:44,793 Quando essa merda começa? 1126 01:34:45,040 --> 01:34:47,873 - Quieto! - Rapazes, ele tem razão, já se passaram 10 minutos! 1127 01:34:48,680 --> 01:34:50,113 Vamos, vamos! 1128 01:34:51,040 --> 01:34:53,349 Espere! Baio nunca decepciona! 1129 01:35:04,040 --> 01:35:07,077 Diga-me que você me ama! Diga-me que você ainda me ama! 1130 01:35:11,360 --> 01:35:12,952 - Mais alto! - Sim, eu te amo! 1131 01:35:13,080 --> 01:35:15,719 - Diga se mais alto! - Eu te amo! - Mais alto! - Eu te amo! 1132 01:35:15,840 --> 01:35:21,073 - Eu posso 'Estou ouvindo você! Mais alto! - Eu te amo! - De novo! - Eu te amo! 1133 01:35:21,880 --> 01:35:23,950 - De novo! - Eu te amo! 1134 01:35:26,800 --> 01:35:28,518 O que você está fazendo? Sozinho?! 1135 01:35:30,560 --> 01:35:31,993 Vá embora! 1136 01:35:32,840 --> 01:35:33,511 Vá embora! 1137 01:35:57,600 --> 01:35:58,919 Com o Capitão Asciutto, por favor! 1138 01:36:05,480 --> 01:36:06,196 Sim. Olá? 1139 01:36:06,440 --> 01:36:07,236 Ouça com atenção! 1140 01:36:07,400 --> 01:36:10,392 Você é um cervo real, um alce gigante, um íbex! 1141 01:36:11,080 --> 01:36:12,274 Você é o maior corno no mundo! 1142 01:36:12,560 --> 01:36:15,677 Você é o único que não sabe que estou transando com sua esposa 3 dias por semana! 1143 01:36:16,240 --> 01:36:17,070 Quando eu quiser! 1144 01:36:17,520 --> 01:36:18,919 Quem é você? Diga seu nome! 1145 01:36:19,240 --> 01:36:21,435 E se você não acredita em mim, posso enviar você o cabelo dela em um envelope! 1146 01:36:29,160 --> 01:36:31,674 Eu sabia! Eu sabia! A vagabunda! 1147 01:37:12,560 --> 01:37:14,994 Não tenha medo, não se esconda! 1148 01:37:17,280 --> 01:37:18,633 Aqui está tudo bem! 1149 01:37:19,800 --> 01:37:20,949 Aí... tem alguém! 1150 01:37:21,120 --> 01:37:21,836 Onde? 1151 01:37:22,080 --> 01:37:24,435 - Você não vê? - São dois como nós! 1152 01:37:25,680 --> 01:37:27,955 - Por favor, vamos mais longe! - "Por favor, vamos mais longe" 1153 01:37:38,480 --> 01:37:39,754 Aqui. Aqui está tudo bem. 1154 01:37:40,720 --> 01:37:42,995 - Aqui! - Sim! Eu entendi! 1155 01:38:01,840 --> 01:38:02,511 O que você está fazendo? 1156 01:38:02,840 --> 01:38:04,478 Você está louco! Você está me machucando! 1157 01:38:14,520 --> 01:38:15,714 Por que você e Asciutto não tem filhos? 1158 01:38:21,720 --> 01:38:24,757 Eu ouvi outro dia o idiota coisas que ele estava lhe contando. 1159 01:38:27,160 --> 01:38:28,673 Uma criança conserta tantas coisas. 1160 01:38:29,120 --> 01:38:31,315 Uma criança não resolve nada. 1161 01:38:32,440 --> 01:38:34,032 Ele tem todo o direito de exigir isso. 1162 01:38:34,760 --> 01:38:37,320 Eu abortaria imediatamente qualquer Filho de Asciutto! 1163 01:38:38,800 --> 01:38:40,916 Eu não entendo o que ele fez para você, então você o odiaria tanto! 1164 01:38:41,200 --> 01:38:41,996 Ouvir. 1165 01:38:42,840 --> 01:38:46,230 Fique fora de tudo isso, é problema meu! Isso não lhe diz respeito. 1166 01:38:46,440 --> 01:38:48,795 Não sei, não sei, sempre que você quer cuspir o veneno! 1167 01:38:49,240 --> 01:38:51,356 Por que você deve buscar vingança? Explique-se! 1168 01:38:51,600 --> 01:38:56,071 Meu amor, pare de defendê-lo! Você não sei, mas ele só me fez mal! 1169 01:38:57,080 --> 01:39:00,755 Não sei, ok, não é só culpa dele, Eu tenho minha parcela de responsabilidade... 1170 01:39:01,480 --> 01:39:05,155 Mas, neste momento, não importa saber quem está certo e quem está errado. 1171 01:39:08,360 --> 01:39:11,716 No começo... No começo eu tive medo ele me expulsaria... 1172 01:39:12,800 --> 01:39:16,839 Eu levei os golpes, depois busquei vingança, ele me faria sofrer, eu o faria sofrer, 1173 01:39:16,840 --> 01:39:18,319 e eu gostei! 1174 01:39:20,520 --> 01:39:23,159 Qualquer coisa é melhor do que morando com Asciutto! 1175 01:39:24,760 --> 01:39:26,671 Eu posso cuidar sozinho, Eu não me importo! 1176 01:39:27,440 --> 01:39:30,398 Estou cansado... mas muito cansado! 1177 01:39:32,800 --> 01:39:37,191 Dois seres que não se respeitam, deveriam morar juntos, entendeu? 1178 01:39:38,080 --> 01:39:39,877 Eu... falei com Asciutto. 1179 01:39:40,280 --> 01:39:41,030 E eu te garanto... 1180 01:39:41,480 --> 01:39:42,629 Ele está perdidamente apaixonado! 1181 01:39:42,880 --> 01:39:45,155 Eu não me importo que ele esteja apaixonado por mim! 1182 01:39:45,520 --> 01:39:48,353 Se ele me estuprar, se ele abusar de mim, 1183 01:39:48,360 --> 01:39:50,874 se ele me bater quando quiser, 1184 01:39:51,040 --> 01:39:53,190 isso não é amor, é fascismo, não é? 1185 01:39:53,400 --> 01:39:54,071 Fascismo? 1186 01:39:54,240 --> 01:39:55,878 Que porra tem o fascismo a ver com isso? 1187 01:39:56,640 --> 01:39:58,232 O que você sabe sobre o fascismo? 1188 01:39:58,440 --> 01:39:59,190 O que é fascismo? 1189 01:39:59,440 --> 01:40:01,032 Você sempre lê essa merda... 1190 01:40:01,200 --> 01:40:04,078 revistas e todo esse lixo! 1191 01:40:04,440 --> 01:40:05,714 Nunca vi você abrir um livro! 1192 01:40:05,960 --> 01:40:07,279 Do que diabos você está falando?! 1193 01:40:08,040 --> 01:40:10,349 Não, do que você está falando? 1194 01:40:11,520 --> 01:40:12,430 !? 1195 01:40:13,320 --> 01:40:14,036 eu digo... 1196 01:40:14,480 --> 01:40:16,550 Eu digo, por exemplo, que você não fazer uma merda o dia todo! 1197 01:40:16,920 --> 01:40:19,639 E ele está arrebentando suas bolas o quartel, apoiando você, 1198 01:40:19,720 --> 01:40:22,917 e você fode com todo mundo, não só comigo ou com ele! 1199 01:40:23,520 --> 01:40:24,873 E, então, sempre bancando a vítima, 1200 01:40:25,040 --> 01:40:26,598 quando ele é a verdadeira vítima! 1201 01:40:26,920 --> 01:40:27,955 Pelo amor de Deus! 1202 01:41:09,520 --> 01:41:10,839 Agora, eu vou te matar. 1203 01:41:24,200 --> 01:41:25,872 Venha aqui! Venha aqui! 1204 01:41:27,800 --> 01:41:29,631 Onde você estava? Onde você estava? 1205 01:41:29,880 --> 01:41:30,790 Onde você estava? 1206 01:41:31,560 --> 01:41:32,959 Quem é ele? Quem é ele? 1207 01:41:33,360 --> 01:41:34,190 Quem é ele? 1208 01:41:36,120 --> 01:41:37,075 Falar! 1209 01:41:37,400 --> 01:41:40,392 Prostituta! Prostituta! 1210 01:41:40,520 --> 01:41:41,635 Quem é ele? 1211 01:41:42,480 --> 01:41:43,196 Vir! 1212 01:41:44,720 --> 01:41:46,517 Responder! 1213 01:41:46,680 --> 01:41:48,557 Venha, fale! Falar! Falar! 1214 01:41:48,640 --> 01:41:50,312 Falar! Venha, fale! 1215 01:41:50,600 --> 01:41:51,396 Falar! 1216 01:41:59,400 --> 01:42:01,311 Chega!... Basta! 1217 01:42:02,880 --> 01:42:04,871 Basta!... Basta! 1218 01:42:19,680 --> 01:42:20,510 Costure. 1219 01:42:22,120 --> 01:42:23,235 Tenho que costurar sua boceta! 1220 01:42:29,200 --> 01:42:30,599 Tenho que costurar sua boceta! 1221 01:42:31,440 --> 01:42:32,111 Costure! 1222 01:42:34,000 --> 01:42:35,274 Tenho que costurar sua boceta! 1223 01:42:43,280 --> 01:42:43,996 Tenho que costurar sua boceta! 1224 01:43:39,240 --> 01:43:41,276 Eu sabia que iria acabar assim! Eu sabia! 1225 01:43:45,440 --> 01:43:46,236 Não! 1226 01:43:49,520 --> 01:43:50,430 É Passeri. 1227 01:43:51,880 --> 01:43:53,108 Eu vim o mais rápido que pude, Capitão, senhor. 1228 01:43:53,880 --> 01:43:54,596 Abordagem. 1229 01:44:00,720 --> 01:44:02,517 Sente-se, Passeri, sente-se. 1230 01:44:11,960 --> 01:44:13,393 Ela fugiu, Passeri. 1231 01:44:14,520 --> 01:44:15,919 Ela fugiu, a vagabunda. 1232 01:44:19,600 --> 01:44:21,272 Eu não posso viver sem ela! 1233 01:44:22,600 --> 01:44:23,350 Eu não existo. 1234 01:44:29,280 --> 01:44:30,110 Encontre-a! 1235 01:44:30,720 --> 01:44:32,995 - Convença ela, fale com ela! - Sim. 1236 01:44:33,920 --> 01:44:34,830 Me ajude, sim! 1237 01:44:36,360 --> 01:44:38,510 Me ajude! Você é o único... 1238 01:44:38,760 --> 01:44:39,909 ... você é meu único amigo! 1239 01:44:40,560 --> 01:44:42,676 Vou tentar... vou tentar fazer o meu melhor, Capitão, senhor! 1240 01:44:45,520 --> 01:44:46,316 Dê-me o uísque. 1241 01:44:48,560 --> 01:44:50,312 - Feche! Feche! - Desculpe. 1242 01:44:51,480 --> 01:44:52,708 Desculpe. Aqui está. 1243 01:44:53,400 --> 01:44:54,549 - Desculpe. - Obrigado. 1244 01:44:56,600 --> 01:44:57,316 Eu vou agora mesmo! 1245 01:45:03,600 --> 01:45:05,591 Não, não, não vou voltar para Asciutto! 1246 01:45:09,160 --> 01:45:10,718 Talvez estejamos errados, 1247 01:45:10,720 --> 01:45:11,436 ou pelo menos estou, 1248 01:45:11,720 --> 01:45:13,711 - depois de tudo que ele fez por mim! - O que ele fez por você? 1249 01:45:14,000 --> 01:45:15,319 Você sabe muito bem que ele me ajudou! 1250 01:45:15,760 --> 01:45:17,318 Ajudou você como? 1251 01:45:19,200 --> 01:45:21,236 Ele me deu... autoconfiança! 1252 01:45:22,240 --> 01:45:22,990 Ele foi o único que... 1253 01:45:23,200 --> 01:45:25,668 Ele sempre me diz que se um homem quiser, ele pode colocar o mundo de joelhos! 1254 01:45:26,080 --> 01:45:30,073 - Eu sei que é retórica, mas... - Por que você deveria fazer isso? 1255 01:45:30,720 --> 01:45:31,869 Que besteira! 1256 01:45:38,200 --> 01:45:39,394 Eu não vou voltar 1257 01:45:42,880 --> 01:45:43,551 Ouça... 1258 01:45:44,680 --> 01:45:45,510 Eu pensei sobre isso... 1259 01:45:46,040 --> 01:45:49,157 Eu pensei que, talvez, pudéssemos conseguir indo bem, você e eu, juntos. 1260 01:45:49,240 --> 01:45:50,832 Você e eu? Sozinho? 1261 01:45:52,160 --> 01:45:54,151 - Sim, por que não? - Não... 1262 01:45:58,000 --> 01:45:59,991 Por que não? Você me machucou! 1263 01:46:11,760 --> 01:46:12,590 Tudo bem. 1264 01:46:13,560 --> 01:46:15,039 Então irei embora sozinho. 1265 01:46:17,240 --> 01:46:20,312 Onde você está indo? Sem um homem para ajudá-lo? Sem emprego? 1266 01:46:20,680 --> 01:46:21,510 Cale-se! 1267 01:46:23,920 --> 01:46:24,716 Ouvir. 1268 01:46:26,160 --> 01:46:27,115 Vou te dar um conselho: 1269 01:46:27,680 --> 01:46:32,196 Fique longe de Asciutto, ele vai só te prejudica, entendeu? 1270 01:46:33,360 --> 01:46:35,396 Você não será capaz de se esconder atrás dele para sempre. 1271 01:46:35,680 --> 01:46:37,511 Você pode 'Eu continuarei sendo um menino para sempre. 1272 01:46:38,560 --> 01:46:40,152 Eu... eu não entendo nada, mais! 1273 01:46:43,360 --> 01:46:44,110 Tudo bem. 1274 01:46:46,200 --> 01:46:47,349 Traga-lhe o carro de volta. 1275 01:46:49,840 --> 01:46:50,590 Tchau. 1276 01:46:54,360 --> 01:46:55,634 Onde você está indo, Rosana, por favor! 1277 01:46:59,560 --> 01:47:00,913 Olha, o que eu sei? 1278 01:47:01,680 --> 01:47:02,635 Tenha cuidado, é perigoso! 1279 01:47:03,720 --> 01:47:05,073 Você nunca pode dizer quem você está lidando! 1280 01:47:07,320 --> 01:47:08,116 Onde você está indo? 1281 01:47:09,680 --> 01:47:10,556 Tenha cuidado ao atravessar... 1282 01:47:10,760 --> 01:47:12,318 Rosana! Você está me deixando em paz? 1283 01:47:49,320 --> 01:47:51,754 "VADEMECUM DO DEVER" 1284 01:48:09,640 --> 01:48:10,755 Então? É para sempre? 1285 01:48:26,920 --> 01:48:28,717 Passeri, esta noite eu quero fazer algo extraordinário! 1286 01:48:28,920 --> 01:48:29,875 Eu quero estabelecer um recorde! 1287 01:48:30,400 --> 01:48:32,311 Eu quero foder todas as sentinelas! Você vem comigo! 1288 01:48:32,640 --> 01:48:33,789 Vou te ensinar algo novo! 1289 01:48:34,520 --> 01:48:36,556 Faremos todos eles prisioneiros! E você terá um rifle! 1290 01:48:37,720 --> 01:48:38,675 Acordado? Acordado? 1291 01:48:39,720 --> 01:48:40,391 Sim. 1292 01:48:50,440 --> 01:48:51,111 Ouça, Guácio! 1293 01:48:51,880 --> 01:48:53,233 Por favor, não me afaste! Preciso falar com você! 1294 01:48:53,360 --> 01:48:54,270 Quem está mandando você embora? 1295 01:48:55,800 --> 01:48:57,153 - Asciutto, quer que eu... - Ei! 1296 01:48:57,480 --> 01:48:58,196 Ir para a cama! 1297 01:48:59,640 --> 01:49:01,198 Vou fechar as luzes em dois minutos! 1298 01:49:01,560 --> 01:49:04,279 Asciutto, quer que eu vá com ele, você sabe que ele gosta de desarmar sentinelas... 1299 01:49:04,400 --> 01:49:07,233 Ele diz que quer me ensinar. Ele é totalmente louco! eu... 1300 01:49:07,840 --> 01:49:10,035 - Não sei que porra fazer! - É fácil: não vá! 1301 01:49:10,200 --> 01:49:12,760 - Não é nada fácil, eu... - Olha, não vou falar mais nada. 1302 01:49:13,040 --> 01:49:13,995 Decida por si mesmo! 1303 01:49:14,080 --> 01:49:15,718 De agora em diante você deve aprender fazer sozinho. 1304 01:49:20,680 --> 01:49:22,318 E você? Por que você ainda está vestido? 1305 01:49:22,760 --> 01:49:23,476 Mover! Vá para a cama! 1306 01:49:24,000 --> 01:49:25,194 E apague o cigarro! 1307 01:49:41,000 --> 01:49:41,910 - Você está saindo? - Sim. 1308 01:50:13,520 --> 01:50:15,238 O que você ainda está fazendo aqui?! Vá embora! 1309 01:50:15,360 --> 01:50:16,679 - Se perder! - Não queremos você conosco! 1310 01:50:23,320 --> 01:50:24,514 Ele está avançando! 1311 01:50:27,000 --> 01:50:28,513 Você para de nos seguir, sim ou não? 1312 01:50:28,640 --> 01:50:31,837 - Vá se foder! - Você acabou com a gente! - Espião! Vá embora! 1313 01:50:41,680 --> 01:50:43,159 Eu vou estourar suas bolas! 1314 01:50:44,680 --> 01:50:47,274 Deixe-o em paz! Nós jogamos merda nele, estamos empatados! 1315 01:50:47,520 --> 01:50:49,272 - Desista! - Que coragem ele tem! - Estúpido! 1316 01:51:16,160 --> 01:51:16,831 A costa está limpa! 1317 01:52:11,320 --> 01:52:12,116 Asciutto está patrulhando! 1318 01:52:14,120 --> 01:52:15,075 Não! Tome cuidado! 1319 01:52:19,400 --> 01:52:20,071 Quem está aí? 1320 01:52:24,960 --> 01:52:25,676 Quem está aí? 1321 01:52:27,960 --> 01:52:28,676 Amigos. 1322 01:52:29,480 --> 01:52:30,310 Senha! 1323 01:52:33,640 --> 01:52:34,675 Capitão, eu vou atirar! 1324 01:52:35,160 --> 01:52:36,673 Eu vou atirar! 1325 01:52:53,120 --> 01:52:53,791 Olá, Passeri! 1326 01:52:54,560 --> 01:52:55,276 O que você viu? 1327 01:52:56,160 --> 01:52:57,195 Você não vai me delatar, você é? 1328 01:53:02,640 --> 01:53:03,595 Não tenha medo. 1329 01:53:04,800 --> 01:53:05,994 Você seguiu as regras. 1330 01:53:08,200 --> 01:53:09,758 Você viu que eu atirei para o ar pela primeira vez! 1331 01:53:11,880 --> 01:53:14,030 Sim, você primeiro atirou para o ar, não é? 1332 01:55:01,240 --> 01:55:04,755 O FIM